◇飛翔

　　於池沼之上，幽谷之上，

　　山之上，林之上，雲之上，海洋之上，

　　於太陽之外，青空之外，

　　眾星的邊緣之外，

　　我的靈思，你敏捷地遊移，

　　如在水波中搏擊的泅泳者，

　　在深邃的太空，你愉悅地留下足痕，

　　以不容描述的男性之狂樂。

　　飛吧，遠離病態的穢氣，

　　將你自身在高空凈化，

　　酌飲那充溢著晴空的火吧，

　　如酌飲純潔的瓊漿。

　　在煩悶與無邊的憂郁之後

　　——它們使混沌之生活更為沈重，

　　那以健壯的翅翼

　　飛向明凈太空的人，

　　那思維如百靈鳥一般

　　自由飛向晨空的人，

　　那翺翔於生命之上的人是幸福的

　　——他們易於諳悉花朵和無聲萬物的語言。

　　◇貓

　　來吧，我美麗的貓，來到我愛戀的心上。

　　隱藏你的指爪吧，

　　讓我浸沈於你美麗的雙目，

　　它們是金屬和瑪瑙的混合物。

　　當我的手指隨意地愛撫著

　　你的頭，你有彈性的背，

　　當我的手陶醉於

　　撫摸你荷電的身體的悅樂，

　　我便想起我的女人。她的目光，

　　一如你的，可愛的動物，

　　深沈而冷峻，割截如投槍。

　　從頭顱直到腳趾，

　　一縷危險的幽香，

　　遊走於她棕色的身軀。

　　蘇利·普呂多姆（Sully Prudhomme，1839—1907）

　　普呂多姆是第一屆諾貝爾文學獎得主（1901）。他本來是一名工程師，由於李勒之影響，他首先寫的是描寫詩。他善於觀察內心，以細膩的分析向我們敘說那易逝的歡樂和無緣無故的憂郁。

　　《裂瓶》是典型的巴那斯派情詩，描寫失戀的感傷。作者用扇子比喻戀人的手，用裂瓶比喻受傷的心；扇子擊破了花瓶，就像戀人的手撕碎了對方的心。詩中沒有哭泣，沒有鋪陳，只有細致的描寫，以表現花瓶破裂的過程。此外，詩中也沒有“我、你、他、她”等字樣，一切都用象征來暗示。

　　◇裂 瓶

　　由於一扇之擊，

　　花瓶裂了，美女櫻萎死其中。

　　扇擊可能只是輕輕，

　　並無任何碰觸之聲。

　　而那細微裂痕，

　　日日啃食水晶，

　　以隱形而不確定的行走，

　　已慢慢繞瓶一周。

　　清水已流失，一滴一滴，

　　花液已枯竭；

　　尚無人知悉，

　　請勿觸及，它已裂。

　　常常，被愛的手亦復如是，

　　觸及心，使之受傷，

　　那心隨即自行破裂，

　　愛情花也萎死。

　　在他人眼中，那心依然完整，

　　自己卻感到細而深的裂痕

　　與日俱增且低聲哭泣。

　　它裂了，請勿觸及。

　　斯特芳·馬拉美（Stéphane Mallarmé，1842—1898）

　　在象征派詩人中，馬拉美是最晦澀的一位，因而他的作品也很少有中文的翻譯。他是一個故意晦澀的詩人，對他而言，創造給予他的快樂大於對詩之本質的思索給予他的悅樂。

　　馬拉美說：在日常談話中，我們使用的字詞是有確定價值的，如同貨幣一樣；詩的語言難道也應如此庸俗嗎？詩的目的在於表達意念。詩應具有符咒的力量，由音樂的語言和微妙的形象構成的詩具有魔術力量。為了飛翔，我們應該折斷章句法的鉆煉，獲得字句的神奇價值。

　　◇顯？現

　　月亮很悲戚。哭泣的天使們

　　夢著，手裏拿著弓，在氤氳的花朵的靜寂中

　　拉著欲死的梵阿鈴。

　　白色的嗚咽在花冠的蔚藍上溜滑

　　——那是幸福的，你的初吻的日子。

　　我的冥想，愛虐待我的，

　　沈醉於憂郁的芬芳，

　　那是夢之采擷留給采擷它的心靈的芬芳，

　　沒有惋惜，沒有痛苦。

　　我徘徊著，眼睛盯在古老的柏油路上，

　　當你向我顯現，微笑著，

　　頭發裏有太陽，在街上，在黃昏裏。

　　我仿佛看見那戴著光輝的帽子的仙女，

　　那仙女曾在我美麗的童稚的睡眠上走過，

　　自她張開的手裏

　　總落下一些純白的芬芳的花朵。