心願

　　為什麽我不是一只小鳥，
　　不是掠過頭頂的草原飛鴉？
　　為什麽我不能在天空翺翔，
　　只愛自由，拋卻塵世繁雜？

　　我要向遙遠的西方振羽鼓翼，
　　那裏我祖先的田野鮮花開放，
　　他們已被人們遺忘的身軀，
　　在深山迷霧裏的荒堡中埋葬。

　　古墻上掛著生銹的長劍，
　　還有他們那塊祖傳的盾牌。
　　我要在長劍和盾牌上盤旋，
　　用翅膀拂去上面的塵埃。

　　我要撥動蘇格蘭豎琴的幽弦，
　　讓那激越琴聲響徹蒼穹；
　　它被我一人喚醒，供我一人聆聽，
　　它錚錚一振，便又戛然入靜。

　　但如果違背命運的無情法典，
　　幻想是徒勞，祈禱也是枉然。
　　在我和故土的山巒之間，
　　隔著一望無涯的滄海巨瀾。

　　英勇戰士的最後一位苗裔，
　　正在異國的雪原蹉跎年華。
　　我生在這裏，但心不屬於此地……
　　啊！為什麽我不是只草原飛鴉？

因為什麽

　　我悲傷，因為真心把你愛。
　　你青春年華恰似鮮花盛開，
　　卻難逃脫流言蜚語的迫害。
　　為了少許甜美或片刻良辰，
　　你得將淚與愁償付給命運。
　　我悲傷，因為你如此歡欣。

雲

　　天上的雲啊，永恒流浪者！
　　似茵綠草毯，如一串珍珠；
　　從可愛的北方匆匆奔南國，
　　同我一樣，像放逐的囚徒。

　　是誰逼迫你：命運的決定？
　　隱秘的嫉妒？公然的誹謗？
　　折磨你的是心中的內疚，
　　抑或朋友們惡毒的中傷？

　　不，荒涼的田野令你厭倦，
　　狂熱和惆悵與你格格不入；
　　你一貫冷靜，永遠向往自由，
　　沒有祖國，也就沒有放逐。

祖國

　　我愛祖國，但卻用的是奇異的愛情！
　　連我的理智也不能把它制勝。
　　無論是鮮血換來的光榮，
　　無論是充滿了高傲的虔誠的寧靜，
　　無論是那遠古時代的神聖的傳言，
　　都不能激起我心中的慰藉的幻夢。

　　但是我愛---自己不知道為什麽
　　它那草原上淒清冷漠的沈靜，
　　它那隨風晃動的無盡的森林，
　　它那大海似地洶湧的河水的奔騰，
　　我愛乘著車奔上那村落間的小路，
　　用緩慢的目光透過那蒼茫的夜色，
　　惦念著自己夜間住宿之處，迎接著
　　道路旁點點微微顫動的燈火。

　　我愛那野火冒起的輕煙，
　　草原上過夜的大隊車馬，
　　蒼黃的田野中小山頭上，
　　那一對閃著微光的白樺。
　　我懷著人所不知的快樂，
　　望著堆滿谷物的打谷場，
　　覆蓋著稻草的農家草房，
　　鑲嵌著浮雕窗板的小窗，
　　而在有露水的節日夜晚，
　　在那醉酒的農人笑談中，
　　觀看那伴著口哨的舞蹈，
　　我可以直看到夜半更深。
　　(1841)

作者介紹

3歲，母親去世，由外祖母撫養成人。蒙托夫自幼性格憂郁、孤僻。1828年入莫斯
科貴族寄宿中學，開始寫詩。1830年考入莫斯科大學，中途轉至彼得堡近衛軍騎兵
士官學校。1834年畢業後在驃騎兵團服役。1835年發表長詩《哈吉·阿勃列克》和
劇本《假面舞會》。1837年2月普希金遇難，萊蒙托夫寫了《詩人之死》一詩，憤
怒指出殺害普希金的兇手就是俄國上流社會。這首帶有強烈政治色彩的詩篇震撼了
俄國文壇，奠定了詩人作為普希金繼承者的地位，然而卻遭到沙皇反動當局的仇視，
萊蒙托夫因此被流放高加索。同年發表《波羅金諾》，歌頌人民在衛國戰爭中的愛
國主義熱情和英雄氣概。經外祖母多方奔走，萊蒙托夫於1838年4月從流放地返回
彼得堡原部隊。不久，發表民歌體長詩《商人卡拉什尼科夫之歌》，贊揚不畏強暴
的精神，《詠懷》一詩譴責貴族青年缺乏思想，對生活采取冷漠態度。1839年發表
歌頌叛逆精神的長詩《童僧》。1840年長篇小說《當代英雄》問世，作品成功地塑
造了繼奧涅金之後又一個“多余人”形象——畢巧林。1841年2月回彼得堡休假，
完成著名長詩《惡魔》。萊蒙托夫本想趁休假之便設法離開軍隊，全力投入文學創
作，但所得到的是限令48小時內離開首都。回高加索後，一些仇恨詩人的彼得堡貴
族唆使青年軍官馬爾蒂諾夫與萊蒙托夫決鬥，結果詩人飲彈身亡，年僅27歲。萊蒙
托夫的藝術天才沒有得以充分發揮，正如高爾基所說：“萊蒙托夫是一曲未唱完的
歌”。盡管如此，他仍然給我們留下了許多珍貴的詩篇。