冬夜

　　大地一片白茫茫，
　　無邊無際。
　　桌上的蠟燭在燃燒，
　　蠟燭在燃燒。

　　就像夏天的蚊蟲，
　　一群群飛向燈光，
　　如今外面的飛雪，
　　一陣陣撲向玻璃窗。

　　風雪在玻璃窗上
　　畫著圈圈和杠杠。
　　桌上的蠟燭在燃燒，
　　蠟燭在燃燒。

　　頂棚被燭光照亮，
　　影子投在頂棚上：
　　有交叉的胳膊和腿，
　　還有命運的交會。

　　兩只女鞋砰砰兩聲
　　落在地板上。
　　撲簌簌幾滴燭淚
　　滴在衣服上。

　　一切都沈入雪海裏，
　　白茫茫，灰蒙蒙。
　　桌上的蠟燭在燃燒，
　　蠟燭在燃燒。

　　一股風撲在蠟燭上
　　一顆芳心蕩漾，
　　就像天使一樣，
　　張開兩只翅膀。

　　二月裏到處一片白，
　　夜晚常常是這樣。
　　桌上的蠟燭在燃燒，
　　蠟燭在燃燒。

　　（力岡　譯）

二月

　　二月。墨水足夠用來痛哭，
　　大放悲聲抒寫二月，
　　一直到轟響的泥濘，
　　燃起黑色的春天。

　　用六十戈比，雇輛輕便馬車，
　　穿過恭敬、穿過車輪的呼聲，
　　迅速趕到那暴雨的喧囂
　　蓋過墨水和淚水的地方。

　　在那兒，像梨子被燒焦一樣，
　　成千的白嘴鴉
　　從樹上落下水窪，
　　幹枯的憂愁沈入眼底。

　　水窪下，雪融化處泛著黑色，
　　風被呼聲翻遍，
　　越是偶然，就越真實。
　　並被痛哭著編成詩章。

　　荀紅軍譯

哈姆萊特

　　嘈雜的人聲已經安靜。
　　我走上舞臺，倚在門邊，
　　通過遠方傳來的回聲
　　傾聽此生將發生的事件。

　　一千架觀劇望遠鏡
　　用夜的昏暗瞄準了我。
　　我的聖父啊，倘若可行，
　　求你叫這苦杯把我繞過。

　　我愛你執拗的意旨，
　　我同意把這個角色扮演。
　　但現在上演的是另一出戲，
　　這次我求你把我豁免。

　　可是場次早就有了安排，
　　終局的到來無可攔阻。
　　我孤獨，偽善淹沒了一切。
　　活在世，豈能比田間漫步。

　　（飛白　譯）