一陣風吹縐了非洲
黃褐的毛皮。奇庫育，敏捷有如蒼蠅，
嗜食平野的血液。
屍體橫陳整個天堂。
只有蟲蛆，腐肉團長，高喊︰
「不要把悲憫浪費在這些個別的死人身上！」
統計數字會充分證明而學者們也會同意
殖民政策的優越性。
這與被砍死在床的白人小孩何干？
與猶太人般被棄如敝屜的蠻族何干？

被趕鳥者驅趕，朱鷥如一陣白色塵霧
成群結隊湧進，牠們的叫聲
自文明之始即已盤旋
自幹枯的河流，自群獸聚集的平原。
獸與獸的暴力相鬥被視為
自然法則，但正直的人類
卻以折磨他人造就自己的神聖。
狂亂如這些焦慮之獸，他擂動
繃緊的屍體做成的鼓舞躍戰爭，
而他所謂的勇氣卻仍是對死者
所構築的白色和平本能的畏懼。

而依舊，必要之獸性假借卑劣的
借口的餐巾擦拭其手，而依舊
徒然浪費了我們的同情，一如當年西班牙內戰。
大猩猩與超人扭打一團。
被兩者的血液所毒害的我，
徹底分裂，該投向何方？
曾經詛咒爛醉的英國殖民官吏的我，如何
在這樣的非洲以及我所愛的英語之間做抉擇？
背叛他們兩者，或者退還他們所給我的？
我怎能冷靜地面對這樣的屠殺？
我怎能離開非洲而生活？

譯註︰此詩詩題 “A Far Cry From Africa” 是微妙的雙關語︰既可解做「遠離非洲」，又可解做「來自非洲的深遠的呼喊」，充分呈現出做為一個黑人詩人，瓦科特內心的掙紮。詩中提到東非奇庫族 （Kikuyu）的「毛毛」好戰組織，於一九五二年起對居住在肯亞的英國殖民者進行長期的恐怖報復，至一九五六年止有一百名歐洲人、兩千名擁英的非洲人， 以及一萬一千名謀反者死難其中。

（Feature Photo：Sunset at Masai Mara by Lukas Mappino，www.facebook.com/lukas.mappino）