此外，拜厄特還從繪畫技法中學到表現顏色在不同光線下的變化。如克里斯塔貝爾神秘的綠眼睛，「透亮的綠，孔雀石般的綠，陰天時分的海水波蕩卷起大量細沙的綠」(Possession：302)，會「隨著光線的變換改變綠的顏色」(Possession：301)。最典型的表現，莫過於對兩個女主人公莫德與克里斯塔貝爾·拉默特髮色的描寫。《佔有》整部小說都僅僅寫到兩人的頭髮是淡色的(pale)，具體的顏色則完全取決於光線，在金色與白色之間變幻。

第一次以羅蘭的視角呈現莫德的頭髮，它編成辮子盤在頭頂上，在當時的光線下「驚人的白」，「讓周圍事物的顏色都消失了，只剩下閃耀的光芒」(Possession：282)。第二次描寫莫德的髮色是在金燦燦的陽光下，羅蘭使用了一系列比喻：「盤在頭上的辮子像拋光的條紋鵝卵石」，「閃耀著被壓抑的勃勃生氣」，髮色的黃像白屈菜花，像稻草，卻又閃著銀白色的光。最後描寫莫德甩開的長髮，「羅蘭看到陽光全部湧向那旋轉的髮絲，在其上閃閃發光」，散著頭髮的莫德則看到了「金色波紋的大海在起伏蕩漾」(Possession：295-296)。

克里斯塔貝爾的髮色則是艾什的主觀呈現——淡色發卷在火車上閃著銀亮的金光(silver-gold)，還帶上了他個人觀感中的「綠色的氣息」，「不是銅鏽那種綠，而是植物那種淡淡的暗綠，閃爍在發間就像小樹的銀白色樹皮，或一束束新鮮干草間的綠色暗影」(Possession：301-302)。而在傍晚的燭光中，它的「顏色那麼淡」，「閃著金屬的光澤」，並因著劍葉羊齒在釉盆上的倒影仍染上些淡綠的色澤(Possession：307)。

 (三)物體光學屬性和色光的關係與色彩細分

《佔有》在運用色彩建構場景時，注重色調的統一性，尤其傾向於用色彩飽和度的不同來區分場景，其中隱含作者對人物的不同態度。同時，小說中從不簡單地出現最基本的色料原色與補色，而是對其進行細分。

以上述莫德與華普夏特太太的房間為例，作者在用文字構建色調統一性時，充分摹仿應用了油畫繪制中的理論與技法，區分不同物體的光學屬性與色光的關係，注意其對光的反射與吸收程度等問題。例如，莫德的房間色彩明亮，「亮」的感覺來自五個方面：

(1)「白」(white)，包括「北非柏柏爾風格的米白色」(Berber off-white)的地毯，白牆，「白色的沙發床」上有白色的羽絨被。床頭燈內側為奶油白色；

(2)「油漆」(paint)的明亮色澤。作者使用了四個名詞既作為房間的裝飾圖案，也暗示了顏色：孔雀(peacock，藍綠色加金片)，緋紅(crimson)，向日葵(sunflower，明黃色)，濃豔的玫瑰(deep rose，大紅)，她還指出這些都是飽和度高的顏色(不摻白或灰粉，nothing pale or pastel)；

(3)燈光(lamps)；

(4)質地光滑、吸收色光少、反光性強的物品——餐桌，聚光的玻璃、玻璃瓶、酒瓶、鎮紙等(a collection of spotlit glass，bottles，flasks，paperweights)，浴室是整間玻璃屋，裝著厚玻璃架；

(5)簡潔，東西少，極其乾淨(Possession：58-65)。與莫德透明簡潔的浴室相對，華普夏特太太的浴室則狹窄擁擠，室內均是飽和度低的色彩，摻了大量的灰色，純度與莫德的房間形成鮮明的對比。室內的物體也質地粗糙，吸收色光多，不反光——陶器，燭芯棉材質的踏腳墊、馬桶墊與馬桶蓋套，以及吸光的壁紙。

拜厄特使用的細分後的顏色在之前的引文中已時有體現，此外，經筆者粗略統計，在紅色系中，拜厄特偏好運用番茄紅(tomato-red)、玫瑰紅(rose)、緋紅(crimson)、漿果紅(berry-red)、鮮紅色(scarlet)；藍綠色系有青草綠(grassy green)、松綠色(pine-green)、亮綠色(shining green)、孔雀綠(peacock)、水晶綠(glass-green)、孔雀石綠(malachite green)、水綠色(water-green)、翠綠色(emerald green)、冷綠色(chill green)、深綠色(dark green)、灰綠色(glaucous)、深橄欖色(loden)、樹汁色(sap-green)、淺灰藍(powder-blue)、撒克遜藍(saxe-blue)；粉紫色系有豔粉色(strong pink)、灰粉色(dusty pink)、淨粉色(clear pink)、紫羅蘭(violet)、灰紫羅蘭色(greyish violet)、亮紫色(bright purple)、葡萄紫(grape purple)、薰衣草紫(lavender)、紫丁香色(lilac)；黃色系則有白屈菜黃(celandine yellow)、稻黃(straw-yellow)、銀黃(silvery yellow)、金色(golden)、谷金色(grain-golden)、向日葵(sunflower)、芥末色(mustard-coloured)、深褐色(dark brown)、馬栗的亮棕色(horse-chestnut)；即使是白色也分出柔白色(softly white)、米白色(off-white)、奶油白(creamy)；黑色則分出了鼴鼠黑(mole-black)與磨砂黑(matt black)等。



(2016年第9期 《外國文學動態研究》，作者王媛；單位：南京大學文學院；關鍵詞：拜厄特、《佔有》、拉斐爾前派、印象主義、古今之爭)