拜倫的詩選《海上遇險》(4)

天亮以後,天氣看來有些好轉, 

他們想各種辦法來縮小缺口, 

好使船不致下沈;但三英尺的水 

已足以占住抽水機和許多人手。

 

風又颳起來了,天近黃昏時, 

怒號的狂風把一些炮給吹走; 

它越刮越猛,真難形容那兇險! 

一陣風豎起船梁,眼看就要翻。


船身就那樣傾斜著,動也不動; 

積水從船艙流出沖洗著甲板, 

這驚險的場面真叫人終身難忘: 

因為不論戰爭,火災,或是沈船, 


總之一切能使人悲哀,或打碎 

他的希望、心靈或頸骨的患難, 

他都忘不了;因此,泅過水的人 

也總愛把險遭沒頂的事談論。

 

水手們立刻動手砍斷了桅桿, 

先砍掉後桅,以後主桅也砍斷, 

但船身仍斜立得像一塊木樁, 

好似對人們的意圖故意刁難。

 

最後他們又砍下前桅和牙檣, 

情況才好轉,(雖然是有違心願, 

因為船上的配件被砍得一空!) 

以後破船猛一搖,船身又擺正。

 

不難想像:這種種混亂的局面 

很使人不安,因為對旅客來說, 

無論誤了一餐,或者喪失性命, 

這意外的損失都是非同小可。

Views: 20

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All