拜倫的詩選《海上遇險》(3)

這不是沒有理由的,因為風 

到夜晚變強烈,愈吹愈兇猛; 

這對航海的人算不了什麼, 

但陸地的子民就要臉發青。

 

水手們的確是另一種族類, 

日落時他們開始收起帆篷, 

因為那天空看來很是險惡, 

也許要吹走桅桿或是什麼。

 

在午夜一點鐘,風力突然一轉, 

把船擺進了波浪之間的槽穴, 

浪頭猛擊船尾,打破了一個口, 

後船柱和骨架都被打得鬆裂。


可是,還沒有等船越過險境, 

船尾的方向舵又和它告了別; 

這時船裏的積水已有四英尺高, 

應該趕快抽水,不管是否有效。

 

一群人立刻被派去搖抽水機, 

其餘的人趕到船艙,忙著動手 

把貨物和其他等等都搬開來; 

但他們一時摸不到那個裂口。


最後倒是摸到了,未免有些遲, 

誰也不敢說他們是否能得救, 

因為海水湧進來實在太迅速, 

他們把床單、襯衣、成捆的棉布 


都投向裂口,但無論這些雜物, 

或是他們的妙策和努力也好, 

都不會使他們免於葬身魚腹, 

若不是有那套抽水機效勞; 


我高興能向航海的弟兄推薦: 

它每小時能把五十噸水排掉; 

請想吧,全船都難保命,若不是 

由倫敦的廠商曼恩君把它承製。

Views: 14

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All