梅特林克《青鳥》第一幕 / 第一場·樵夫的小屋 2

米蒂爾他們會統統都吃光嗎?……會不會給人一點?……

蒂蒂爾給誰?……

米蒂爾給咱們……

 

蒂蒂爾他們不認識咱們……

米蒂爾咱們如果問他們要呢?……

蒂蒂爾不能這樣做。

 

米蒂爾幹嗎不能?……

蒂蒂爾因為不許可。

米蒂爾(拍手)噢!他們真漂亮!……

 

蒂蒂爾(興奮)他們笑了,他們笑了!……

米蒂爾那些小孩跳舞了!……

蒂蒂爾是啊,咱們也跳舞吧!……

 

[他們在凳上高興地跺著腳。

米蒂爾噢!多好玩呀!……

蒂蒂爾讓他們吃點心了!……他們夠得著!……他們吃了!他們吃了!他們吃了!……

 

米蒂爾小小孩也吃了!……有拿兩個、三個、四個的!……

蒂蒂爾(欣喜若狂)噢!多好呀!……多好呀!多好呀!……

米蒂爾(數著想像中的點心)我呀,我分到十二個!……

 

蒂蒂爾我呢,我有四倍十二個!……不過我會給你一點……

[有人敲門。

 

蒂蒂爾(猛然住口、害怕起來)怎麽回事?……

米蒂爾(驚惶失措)是爸爸!……

 

[正在猶豫不敢去開門的時候,只見門閂吱吱嘎嘎地自動舉起;門稍稍打開一點,閃進一個身穿綠衣、頭戴紅帽的小老太婆。她是個駝背、瘸腿、獨眼女人;鼻子和下頦湊得很近,扶著拐杖,佝僂而行。不消說,這是個仙女。

 

仙女你們這兒有沒有會唱歌的青草和青鳥?……

蒂蒂爾我們這兒有青草,可是不會唱歌……

米蒂爾蒂蒂爾有一隻鳥。

 

蒂蒂爾可是我不能送人。

仙女為什麽不能送人?……

蒂蒂爾因為那是我的。

 

仙女當然這是個理由。這隻鳥在哪兒?……

蒂蒂爾(指著鳥籠)在籠子里……

仙女(戴上眼鏡看鳥)我不要這隻;顏色不夠青。我要的那種,你們一定得給我找來。

 

蒂蒂爾可我不知道鳥兒在哪里呀……

仙女我也不知道在哪里。所以得去找來。我最多可以不要會唱歌的青草;但我非得要青鳥不可。這是為了我的小姑娘,眼下她病得很厲害。

 

蒂蒂爾她得了什麽病?……

仙女說不準是什麽病;她想得到幸福……

蒂蒂爾是嗎?……

 

仙女你知道我是誰嗎?……

蒂蒂爾您有點像我們的鄰居貝蘭戈太太……

 

仙女(突然惱火)壓根兒不像……毫無關係……真叫人噁心!……我是仙女貝麗呂娜……

 

蒂蒂爾啊!好極了……

仙女你們得馬上出去找鳥。

蒂蒂爾您跟我們一起去嗎?……

 

仙女我根本去不了,因為早上我在燉牛肉,我要是離開一小時以上,準要潑出來的……(依次指著天花板、壁爐和窗口)你們出去是從這兒、那兒還是那邊?……

蒂蒂爾(膽怯地指著門)我寧願打這兒出去……

仙女(又突然惱火)絕對不行,這個習慣叫人生氣!……(指著窗戶)得了,我們就從這兒出去!……你們還等什麽?……馬上穿好衣服……(兩個孩子聽她吩咐,趕快穿衣服)我來幫米蒂爾穿……

 

蒂蒂爾我們沒有鞋……

仙女那不要緊。我這就給你們一頂有魔法的小帽。爸爸媽媽在哪兒……

蒂蒂爾(指著右邊的門)在里面睡著……

 

仙女爺爺和奶奶呢?……

蒂蒂爾他們都死了……

 

仙女你們的小兄弟和小姐妹呢……你們有沒有兄弟姐妹?……

蒂蒂爾有的;有三個小兄弟……

米蒂爾還有四個小姐妹……

 

仙女他們在哪兒?……

蒂蒂爾他們也都死了……

仙女你們想再見到他們嗎?……

 

蒂蒂爾噢,想的!……馬上就見!……讓他們出來呀!……

仙女我口袋里沒有帶來……不過她們會從天而降;你們路過思念之土時,就會看到他們。也就是在找青鳥的路上。過了第三個路口,在左邊,一忽兒就能找到。——剛才我敲門的時候,你們在做什麽?……

 

蒂蒂爾我們在玩吃點心。

仙女你們有點心嗎?……點心在哪兒?……

蒂蒂爾在有錢小孩子的家里……您來看看,多帥呀!……

 

[他把仙女拉到窗口。

仙女(在窗口)可吃點心的是別人呀!……

蒂蒂爾不錯;可是我們什麽都看得見……

 

仙女你不埋怨他們嗎?……

蒂蒂爾幹嗎要埋怨?……

仙女因為他們把什麽都吃光了。我覺得他們實在不該不分給你們一點……

 

蒂蒂爾倒沒有什麽不該,因為他們家有錢嘛……對不對?……他們家真漂亮!……

仙女比不上你家漂亮。

蒂蒂爾哪里的話!……我們家又黑又小,又沒有點心……

 

仙女兩邊完全一樣;你沒有看清楚罷了……

蒂蒂爾不,我看得很清楚,我的眼睛很好。教堂的鐘爸爸看不清幾點,我可看得見……

Views: 17

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members