現在我們的肉已吃光，但是在那路上

堂恩肩扛著一只山羊回來，

我吃了一驚。他問我，“你可知道什麽

有關屠宰的學問？”我回答：“那不是件壞事！”

而今夜，我翻開革命者德布雷的一本書，

桌子上兩根蠟燭燃燒，照見墻上

希奧多老爹送給我們的十字架上的英雄，

堂恩撥響吉他，凱特在絮叨，

另一間房子裏，弗蘭西在洗澡；

晚餐很好：半個羊心、一個腰子、一個睪丸，

還有卷心菜和大豆。門外的山丘上

梟鳥大聲哀叫，有如人聲，

巴村人告訴我們，這是有人要死去，

任何人都有可能。但今夜我們平安無事。

詹姆斯·K·巴克斯特（1926-1972），新西蘭著名詩人，主要詩集有《坍塌的房屋》（1953）、《秋之書》（1972）、《耶路撒冷十四行詩集》（1973）、《迷宮》（1974）等。（西川 譯）