從山丘上托羅·普提尼的房屋下來，

我赤裸的雙腳踏在鋒利的石頭上，生疼。

那是最合適的懺悔。巴村的道路上

彌漫著冷冷的灰塵，而我能看到

月亮的斧頭在樹後緩慢地滑落，

教堂的窗戶裏射出紅色的光芒，

像一群魔鬼，而在這個地方

魔鬼是真實的。在教堂大門的上方，舊日的

蜂巢裹著月光，蜜蜂的嗡嗡聲響亮。

我走進教堂的大門，跪下祈禱，然後走出，

爬上山丘，修女院上邊的馴馬場中

我走過受驚的馬匹。現在，一兩個部落中的人

已回到大房間裏，——你讓我做些什麽，

基督主？你和我玩的遊戲已將我變做圓石

詹姆斯·K·巴克斯特（1926-1972），新西蘭著名詩人，主要詩集有《坍塌的房屋》（1953）、《秋之書》（1972）、《耶路撒冷十四行詩集》（1973）、《迷宮》（1974）等。（西川 譯）