此刻天地一片空曠，“自我”像一個哨兵

在靈魂的門口暫時閉上眼睛；

就像今天，一群鴿子

在湍急的河水上拍動翅膀，

我走向那河流準備洗浴，脫光衣服，

把水撩到我的大腿上；

然後我赤腳踏著光滑的圓石走動，

心想：“這個世界，不需要

再有一個天堂”——但天上紫色的雲頭

很快落下雨來，我躲到

柳樹和荊棘之下，像從前

正當躲避聖父。我給弗蘭西帶回

一小枝濕濕的野薄荷，

明天它將像馬鈴薯般茁壯成長。

詹姆斯·K·巴克斯特（1926-1972），新西蘭著名詩人，主要詩集有《坍塌的房屋》（1953）、《秋之書》（1972）、《耶路撒冷十四行詩集》（1973）、《迷宮》（1974）等。（西川 譯）