迦萊亞斯湊上前，只為插進這樣荒謬的話：

“不是向病人指出病症，而是讓他們觀賞健康，才能治好病。應當在醫院每張病床上方畫上一個正常的人，應當給醫院樓道里塞滿法爾內塞府邸①的赫拉克勒斯。”

①法爾內塞府邸，位於羅馬，建於16世紀，是小安東尼奧-達-桑迦洛和米開朗琪羅的作品，裝飾壁畫有希臘神話中的人物赫拉克勒斯等。

“首先，正常的人不叫赫拉克勒斯……”

有人立刻幫腔：“噓！噓！偉大的華朗坦-克諾克斯要講話了。”

他說道：“在我看來，健康並不是一個如此令人艷羨的優點。這不過是一種均衡，各部位的一種平庸狀態，沒有畸形發展。我們只有與眾不同才顯得傑出；特異體質就是我們的價值病；換言之，我們身上重要的，是我們獨有，在任何別人身上找不到的東西，是您所說的正常人所不具備的，也就是您所稱的疾病。

“從現在起，不要把疾病視為一種缺陷，恰恰相反，是多出了點兒什麼東西。一個駝子，就是多出個肉駝的一個人，而我希望你們把健康視為疾病的一種欠缺。

“我們並不看重正常人，我甚至要說是可以取消的——因為隨時隨地都能再找見。這是人類最大的公約數，而從數學角度看，作為數，就可以從每個數字拿掉，無損於這個數字的個性。正常人（這個詞令我惱火），就是熔煉之後，特殊的成分提出來，轉爐底剩下的渣滓，那種原材料。這就是通過珍稀品種雜交而重新得到的原始鴿——灰鴿子——有色羽毛一掉光，就毫無出奇之處了。”

我聽他談起灰鴿子，不禁激動起來，真想緊緊握住他的手，便說道：“啊！華朗坦先生。”

 他只給了我一句：

“你住口，文學家。首先，我僅僅對瘋子感興趣，而您簡直太有理智了。”他又繼續說道：“正常人，就是我在大街上碰到的、用我的姓名招呼、乍一看當成我自己的一個人；我把手伸給他，高聲說道：‘我可憐的克諾克斯，今天你氣色這麼不好！你的單片眼鏡哪兒去啦？’令我驚奇的是，同我一道散步的羅朗，也用他的姓名同那人打招呼，跟我同時對那人說：‘可憐的羅朗！您的胡子哪兒去啦？’繼而，我們厭煩了，就將那人一筆勾銷，一點兒也不感到遺憾，因為他毫無新奇之處。那人呢，也啞口無言，只因他有一副可憐相。他，正常人，你們知道他是誰嗎？就是第三者，人們談論的那位……”

華朗坦轉向我，我則轉向伊勒德維爾和伊吉道爾，對他們說道：“嗯？我對你們說什麼啦？”

華朗坦注視著我，聲音極高，接著說道：“在維吉爾詩中，他叫狄提爾，就是不隨同我們死去，借助每個人活在世上。”他哈哈大笑，又沖著我補充一句：“因此，殺掉他也無所謂。”

伊勒德維爾和伊吉道爾也忍俊不禁，嚷道：

“好哇，先生，狄提爾一筆勾銷吧！！！”

我氣急敗壞，再也忍不住了，也嚷道：

“噓！噓！我要講話啦！”

我顧不得章法，開口便道：“不對，先生們，不對！狄提爾也有自己的病症！！！所有人！我們所有人，從生到死都有，例如在這種糟糕的時候，我們懷疑成癖：今天夜晚，家門上鎖了嗎？於是又去瞧瞧；今天早晨，領帶打上了嗎？於是用手摸摸；今天晚上，褲子扣好了嗎？於是檢查一下。喏！瞧瞧馬德呂斯，他還不放心！還有博拉斯！你們都瞧見了。請注意，我們完全知道事情做好了，可是因為有病又重做——回顧病。就因為做過而重做；我們昨天的每個舉動，似乎今天都向我們提出要求；就好像一個嬰兒，我們給了他生命，往後還得養活他……”

我精疲力竭，自己聽著也講得很糟……

“凡是經過我們手做的事，仿佛都得由我們維護延續：從而產生一種恐懼心理，怕事情做多了負擔太重，因為，每個舉動一旦完成，非但沒有變成我們的個啟動器，反而變成凹陷的床，邀我們又倒下去——又倒下去。”