弗拉基米爾·納博科夫《說吧,記憶:自傳追述》3.2

我的祖父德米特里·納博科夫(一八二七——一九〇四)是伊萬的侄子,尼古拉的兒子。他在兩位沙皇手下當了八年的司法部長。他娶了在俄國部隊服役的德國將軍費迪南德·尼古勞斯·維克托·馮·科爾夫男爵(一八〇五——一八六九)十七歲的女兒瑪麗亞為妻(一八五九年九月二十四日)。

在堅韌的古老家族中,某些面部特征不斷反復出現,成了標誌和締造者的印記。納博科夫家的鼻子(例如我祖父的)是俄羅斯式的,軟而圓的鼻尖向上翹起,側面看去鼻梁稍稍往里斜;科爾夫家的鼻子(例如我的)是一個帥氣的德國式器官,有著醒目的鼻梁和稍稍昂起、鼻溝清晰的肉乎乎的鼻尖。高傲或感到驚奇的納博科夫們揚起僅僅在中心部分有毛、因而眉梢往太陽穴方向越來越淡的眉毛;科爾夫家的眉毛弧度更優雅,但同樣是相當稀疏的。除此之外,隨著他們在歲月的畫廊中變成一片朦朧,納博秤夫們很快就加入到了模糊的盧卡維什尼科夫們之中,對於後者,我只認識我的母親和她的弟弟瓦西里,樣本太少,對我眼前的目的沒有什麽用。而另一方面,我清楚地看到科爾夫家系的女子,都是花容月貌的美麗姑娘,她們有高高的紅彤彤的顴骨、淺藍色的眼睛,以及一邊臉頰上那顆小小的痣,像貼上的美人斑,我的祖母、父親、他的三四個兄弟姐妹、我二十五個堂兄弟姐妹和表兄弟姐妹中的一些人、我的妹妹和我兒子德米特里都遺傳到了,顏色深淺程度不同,但是多多少少仍然是同樣印記的明顯翻版。 

我的德國曾外祖父費迪南德·馮·科爾夫男爵於一八〇五年出生在柯尼斯堡,他娶了尼娜·亞歷山德羅夫娜·希什科夫(一八一九——八九五),度過了很有成就的軍人生涯後,於一八六九年在薩拉托夫附近他妻子的沃爾甘領地上去世。他是馮·科爾夫男爵威廉·卡爾(一七三九——一七九九)和馮·德·奧斯滕—薩克恩女男爵埃萊奧諾爾·瑪加麗塔(一七三一——一七八六)的孫子,普魯士部隊的少校尼古勞斯·馮·科爾夫(一八一二年去世)和安托瓦妮特·泰奧多拉·格勞恩(一八五九年去世)的兒子。安托瓦妮特·泰奧多拉·格勞恩是作曲家卡爾·海因里希·格勞恩的孫女。 

安托瓦妮特的母親伊麗莎白(一七六〇年生)娘家姓菲舍爾,是出生在哈通家的雷金娜(一七三二——一八〇五)的女兒,雷金娜是柯尼斯堡一家著名出社社長約翰娜·海因里希·哈通(一六九九—一個七六五)的女兒。伊麗莎白是個遠近聞名的美女。她在一七九五年和第一任丈夫、那位作曲家的兒子Justizrat離婚後,和一個不甚著名的詩人克里斯蒂安·奧古斯特·馮·斯特奇曼結了婚,而且是一個有名得多的作家海因里希·馮·克萊斯特(一七七七——一八一一)的——按告訴我的德國人的說法——“慈母般的朋友”。克萊斯特三十三歲的時候熱戀上了她十二歲的女兒黑德維希·瑪麗(後來是馮·奧爾菲斯)。據說他在出發到萬湖——和一個病弱的女士一起去執行自殺的約定——去之前到她家去告別,但是沒有被准許進門,因為那天是斯特奇曼家洗衣服的日子。我的祖先和文學家之間的接觸,在數目和多樣化上確實十分驚人。(本書由王家湘翻譯)(小題由本網站小编加上)

Views: 7

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members