我尋找一個和我相似的靈魂，卻沒能找到。我搜索大地的每個角

落，我的恒心無濟於事。然而，我不能總是孤獨。應該有人贊同我的

性格，應該有人具備和我一樣的思想。那是一天早上，太陽升起在地

平線上，顯出它全部的壯麗。一個小夥子也升起在我的眼中，花兒由

於他的出現而開放在他經過的路上。他走近我，向我伸出手：“你在找

我，我到你這兒來了，讓我們祝福這個快樂的日子吧！”但是，我說：

“走開，我沒有叫你，我不需要你的友誼……”那是一天晚上，黑夜

開始向大自然展開它憂郁的帷幕。一個我勉強可以辨認的美女也向我

展開她迷人的影響，她同情地看著我，然而卻不敢對我講話。我說：“靠

近我，讓我好好看看你的臉相；因為，星光不夠明亮，我在這麽遠的

距離看不清你。”於是，她步態端莊，眼睛低垂，踏著草坪的青草來到

我身邊。我一看到她，就說：“我看出善良和正義居住在你的心中：我

們不可能一起生活。你現在仰慕我的美貌——它震撼過不止一個女人；

但是，你遲早會後悔把你的愛情獻給我；因為，你不了解我的心靈。

並非我會不忠於你：一如此多的忘我和信任獻身於我的女人，我會以

同樣多的信任和忘我獻身於她；但是，把下面的話放入你的頭腦中吧，

永遠不要忘記：狼和羊不會用溫柔的目光互相注視。”我如此厭惡地拒

絕了人類的佼佼者，那麽我需要什麽！我無法說出我的需要。我還不

習慣用哲學倡導的方法精確地認知我的精神現象。我在一塊巖石上坐

下，靠著大海。一條船剛剛扯起全部風帆離開這片海域：一個難以覺

察的圓點出現在天際，在狂風的推動下漸漸靠近，迅速增大。風暴即

將開始攻擊，天暗下來，變成幾乎和人心一樣醜陋的黑色。那條船是

一艘巨型軍艦，它剛剛拋下全部船錨，以防被沖到海岸的峭壁上。海

風在四面八方瘋狂地呼嘯，把船帆撕成碎片。陣陣雷聲在閃電中爆炸，

卻不能壓住這所沒有地基的房屋——活動墳墓上響起的哀號聲。海水

像榔頭般左敲右打，沒能擊碎錨鏈，但震蕩卻使船側出現一個漏洞。

巨大的缺口；因為，大量的鹹水冒著泡沫像山峰般撲上甲板，水泵來

不及抽出去。遇難船鳴炮發出警報，但是，它在緩慢……莊嚴地下沈。

誰沒見過在暴風雨中沈沒的大船，誰就不知道人生的偶然，一會兒是

閃電，一會兒是最深的黑暗，水手被你們所了解的那種絕望壓垮。最

後，當大海加強它可怕的攻擊時，船體中央傳出巨痛的齊聲吶喊。這

是人們放棄努力的喊聲。人人都裹上順從的外套，把自己的命運交到

上帝的手中。人們像一群綿羊般往後擁靠。遇難船鳴炮發出警報，但

是，它在緩慢……莊嚴地下沈。他們讓水泵開了一整天。無益的努力。

夜晚來臨，濃密而無情，使這出精彩的表演達到高潮。人人都在想，

他一入水就不能護膝；因為，盡管他的記憶回溯到相當遙遠的地方，

也沒發現任何一條魚是他的祖先；但是，它勉勵自己盡可能長時間地

屏住呼吸，以使生命延長兩三秒鐘；這就是他想給予死亡的復仇的嘲

諷……遇難船鳴炮發出警報，但是，它在緩慢……莊嚴地下沈。他不

知道，下沈的船會帶來洶湧的波濤和強烈的旋渦，汙泥和渾水攪在一

起，在上方進行破壞的風暴和來自下方的力量相互影響，使船體產生

斷斷續續、剛健有力的運動。因此，這個將要淹死的人，盡管他事先

收集、儲備了鎮靜，但如果他能在深淵的渦流中把生命延長半次呼吸

所用的時間——這已經夠慷慨了，那他在更深刻地思考之後應該感到

幸福。所以，他不可能滿足自己最後的心願：嘲笑死亡。遇難船鳴炮

發出警報，但是，它在緩慢……莊嚴地下沈。錯了，它不再鳴炮，不

再下沈。這個胡桃殼完全墮入深淵。啊，天哪！人們在體驗了如此多

的快樂之後怎麽能夠活下去！我剛才僥幸目睹了我的一些同類的死亡。

我分分秒秒地觀察了他們那曲折發展的焦慮。有時，一個老婆子因恐

懼而發瘋，像牛一樣吼叫，想在市場賣個好價。有時，一個嬰兒發出

一聲尖喊，使人聽不到操作指令。軍艦很遠，我無法清楚地辨別狂風

帶來的呻吟聲；但是，我用意志使船靠近。每過一刻鐘，一陣強風便

帶來淒涼的呼嘯穿過海燕的驚慌叫聲，把船縱向折斷，使那些即將作

為犧牲獻給死亡的人發出更響的哀怨，此時，我就將一把利劍的尖刃

插進我的臉頰，暗暗想道：“他們更加痛苦！”這樣，我至少有了一個

比喻的對象。我從岸上斥責他們，向他們扔去詛咒和威脅。我覺得我

的仇恨和言語破除了聲音物理法則，越過距離，清楚地傳到他們那被

怒海的吼叫震聾的耳中。我覺得他們會想到我，會發泄他們那處在無

力的瘋狂中的復仇欲望。我不時地將目光投向在堅實的大地上沈睡的

城鎮，看見沒人料到一艘軍艦即將在離岸幾千海裏處沈沒，猛禽形成

王冠，空腹的水棲巨人立在臺座上，我重新獲得勇氣，希望重新回到

我身上；因為，我可以肯定他們必將滅亡！他們不可能逃脫！另外，

作為預防措施，我去找來了我的雙響步槍，如果某個落水者企圖遊上

懸崖，逃脫逼近的死亡，一顆子彈將擊中他的肩膀，打斷他的胳膊，

阻止他實現自己的計劃。當暴風雪最瘋狂的時候，我看見一個人浮現

在水面上，他那剛毅的頭長著環形卷發。他在絕望地掙紮，像軟木般

顛簸，吞下幾升水，沈入深淵。但是，他很快又重新出現，頭髮流著

水，眼睛盯著岸，似乎在向死亡挑戰。他的鎮定令人欽佩。他那勇敢、

高貴的臉龐被尖利的暗礁劃破，寬闊的傷口流著鮮血。他不會超過16

歲；因為透過照亮夜空的閃電，可以發現他的嘴唇上剛剛長出桃毛似

的胡子。現在，他離懸崖只有200米了，我很容易就能看清他。他多

麽勇敢！這是怎樣不可征服的精神！他用力地劈開海浪，水波艱難地

在他面前擴展，他那高昂的頭似乎在嘲笑命運！……我事先就已決定。

我必須對自己履行諾言：喪鐘已經敲響，任何人都不應逃脫。這就是

我的決心，什麽也不能改變它……一聲清脆的槍響，他的頭立即沈下

去，再也沒浮上來。我並沒有像人們可能以為的那樣從這次兇殺中獲

得很大快樂；這恰巧是因為我總在殺人，已經膩了，我殺人只是出於

無法戒除的習慣，只是略微有點開心。我的感覺變得遲鈍、堅硬。船

被吞沒之後，100多個人同風浪作著最後的鬥爭，向我呈現他們那死亡

的表演，此時，這一個人的死又能讓我感到什麽快樂呢？在他的死中，

我甚至沒有受到危險的誘惑；因為，人類的正義被這個可怕夜晚的颶

風搖動，正在離我幾步遠的房屋中昏睡。今天，年華壓在我的身上，

我要坦率地說出下面的話，如同莊嚴的、至高無上的真理：我並不像

人們此後講述的那樣殘酷；但是，有時他們的惡意帶來持續多年的災

難。那時，我的狂怒無邊無際，殘酷的沖動攫取了我，對於靠近我那

雙野蠻的眼睛的人來說，只要他和我同種，我就變得十分可怕。如果

是一匹馬或一條狗，我會放過去：你們聽見我剛才說的話了嗎？不幸

的是，我在那個風雨之夜正處於這種沖動中，我失去了理智（因為，

雖然我平時也同樣殘酷，但是卻更為謹慎）。那次，一切落入我手中的

東西都必須死。我並不打算對我造成的傷害進行辯解。過錯並不全在

我的同類。我只不過是指出事實，等待最後的審判，它已經使我預先

抓撓頸背了……最後的審判對我算得了什麽！我從來不會像我為了騙

你們而說的那樣失去理智。當我犯罪時，我知道我在做什麽：我不想

做別的事！我站在懸崖上，出神地觀察著暴風雨的力量，狂風在一個

沒有星光的天空下，抽打著我的頭髮和鬥篷，猛烈地攻擊一隻船。我

以勝利者的姿態關注著這個悲劇的全部情節，從戰艦拋錨到它沈入深

淵，致命的服裝使那些把它當外套穿的人被卷入大海的腸胃。但是，

時間到了，該我自己作為演員登上這個亂七八糟的舞臺了。當軍艦進

行過戰鬥的位置清楚地表明它將在大海的底層度過餘生時，那些被浪

濤卷走的人有一部分又重新浮現在水面上。他們三三兩兩地攔腰抱在

一起，這可真是喪命的好辦法；因為，他們動作受到妨礙，像破罐般

沈下去……這隊快速劈浪而來的海怪是什麽？它們共有6只；它們的

鰭片強壯有力，穿過激浪開出一條通道。很快，這些鯊魚把所有那些

在這片不太穩固的大陸上晃動著四肢的人都做成了一盤無蛋的煎蛋，

並按強權法則分享。血與水混合，水與血混合。它們兇猛的眼睛充分

地照亮了這種屠殺場面……但是，在那天邊，洶湧的波濤又是什麽？

好似一道龍卷風來臨。劃水多麽有力！我發覺這是什麽了。一隻巨大

的母鯊來分享鴨肝醬，吞食清煮肉。它非常狂暴；因為，它餓著肚子

而來。一場無聲的戰鬥在它和其餘的鯊魚之間展開，以便爭奪一些漂

浮在這兒、那兒、紅色奶油之上的悸動的肢體。它用牙進攻，向左，

向右，造成致命的傷口。但是，三只活著的鯊魚仍圍著它，它被迫向

各個方向轉動以挫敗它們的陰謀。那個觀戰者站在岸上，注視著這場

新式海戰，一種直到此時從未體驗過的激情不斷增長。他的眼睛緊盯

著這隻勇敢的、牙齒如此有力的母鯊。他不再猶豫，以慣常的靈巧把

槍抵在肩上，當一隻鯊魚在浪尖上顯露時，他把第二顆子彈打進它的

鰓孔。兩只剩下的鯊魚卻顯得更為頑強。那個口水發鹹的人從懸崖上

躍入海中，向愜意的彩色地毯遊去，手中握著那把永遠不會遺棄他的

鋼刀。此後，每只鯊魚將和一個敵手打交道。他靠近疲憊的對手，從

容不迫地把鋒利的刀刃插進它的肚子。那個活動的城堡則輕易地除掉

了最後一個敵手……那個遊水人和他救出的母鯊正面相對，眼睛相互

注視了幾分鐘，每一方都因在另一方的目光中發現如此多的兇猛而感

到驚奇。他們遊著泳，兜著圈，互相看著，心裏想道：“直到現在，我

一直是錯的，這個家夥比我更兇惡。”於是，母鯊用鰭分開海水，馬爾

多羅用臂打著海浪，他們懷著相互的贊賞，懷著深深的尊敬，在水下

屏住呼吸，一起向對方遊去，都想第一次凝視自己的活肖像。他們來

到3米距離處，仿佛兩塊磁石毫不費力就突然地擁抱在一起，滿懷莊

嚴和感激，像兄弟或姐妹一樣溫柔。肉欲緊跟著這種友誼的表示而來。

兩只有力的大腿如同良知螞蝗緊緊地貼在怪獸那發粘的皮膚上，臂膀

和鰭片在所愛的對象身上交織在一起，而他們的喉部和胸部很快便成

為一個藍色的、散發著海藻氣味的整體。他們在繼續猖獗的暴風雨中，

在閃電的光芒下，在冒泡的海浪做成的婚床上，被一道宛如搖籃的海

底潛流卷走，翻滾著沈入不可知的海淵深處，在一次長久、貞潔、可

怕的交配中結合在一起！……終於，我找到了一個和我相似的人！……

從此，我在生活中不再孤獨！……她具備和我一樣的思想！……面對

著我的第一次愛情！