塞納河卷來一具屍體。河水在這種情形下顯得十分莊嚴。腫脹的

屍體漂浮在水面上，消失在一道拱橋下，但又重新出現在遠處，像磨

房的葉輪緩緩旋轉，有時又沈下去。一個船工順便用竿子掛住屍體，

把它拖到岸上。人們在把屍體運到陳屍所之前，先在岸上放了一會兒

以便搶救。密集的人群圍在屍體旁邊。那些因站在後面而看不見的人

極力地推擠著站在前面的人。每人都想：“淹死的不是我。”人們惋惜

這個自殺的青年，佩服他，但不模仿他。然而，他卻認為地上的一切

都不能滿足他，因此懷著更高的向往，覺得自殺非常自然。他容貌高

雅，服裝貴重。他有17歲嗎？死得真年輕！停滯的人群繼續向他投去

不動的目光……天黑了。每人都靜悄悄地離去。沒人敢給溺水者翻身，

好讓體內的水流出。人們怕被認為多愁善感，所以都縮進襯衫的領子

中，誰也不動。有一個人離開時輕吹著刺耳、荒謬的蒂羅爾小曲，另

一個人像打響板似的打著響指……馬爾多羅被他那陰沈的思想煩擾，

騎著馬以閃電的速度從附近經過。他看見了溺水者，這就夠了。他當

下勒住駿馬，踩著馬鐙下來。他毫不厭惡地托起年輕人，讓他吐出大

量的水。他一想到這個沒有生氣的身體可能在他的手中復活，他的心

臟便在這種良好的感覺下活蹦亂跳，勇氣也隨之倍增。我說過，白費

勁！白費勁！這是真的。屍體仍然毫無活力地任人擺布。他按摩太陽

穴，擦擦這條胳膊，又擦擦那一條；他把自己的嘴唇貼在陌生人的嘴

唇上，往嘴裏吹了一個小時的氣。終於，他那隻按在胸膛上的手似乎

感覺到一陣微弱的心跳。溺水者活了！在這個崇高的時刻，人們可以

發現騎手的前額上少了許多皺紋，他年輕了10歲。但是，唉！也許明

天，也許他一離開塞納河畔，皺紋就會回來。這時，溺水者睜開呆滯

的眼睛，用淡淡的微笑感謝他的恩人；但是，他仍然虛弱，不能做任

何動作。救活一個人，這多美啊！這種行為彌補了多少過失！那個青

銅嘴唇的人一直忙著從死亡的手中奪回生命，當他更專心地注視年輕

人時，發覺他的，面孔並不陌生。他心想，在金發窒息者和奧爾澤之

間並沒有多大差別。你們看，他們多麽動情地擁抱！這無關緊要！那

個碧玉瞳孔的人努力保持一個嚴肅角色的表情。他一言不發地把自己

的朋友放到馬背上，駿馬飛奔而去。啊，奧爾澤，你自以為如此理智，

如此堅強，你難道沒有通過自身的例證看出，在絕望時要保持你所自

吹的冷靜是多麽地困難。我希望你不要再給我造成這種煩惱，而在我

這一方，我答應你永遠不試圖自殺。