秦海鷹 譯·洛特雷阿蒙《詩選》第二支歌(12)

當我醒來時,長著紅色陰莖的人類啊,傾聽我童年的思想吧:“我

剛才醒來了;但是,我的思想仍然麻木。每天早上,我感到頭腦沈重。

我很少能在夜晚得到休息;因為,當我終於入睡時,可怕的惡夢便在

折磨我。白天,當我的眼光在空間無目的地遊蕩時,我的思想因胡思

亂想而疲乏;黑夜,我無法入睡。那我應該什麽時候睡覺?然而,天

性需要討還自己的權利。因為我鄙視天性,所以它使我面容蒼白,眼

睛閃著狂熱、強烈的火焰。其實,絞盡腦汁,不斷思索,這正是我最

不願意做的事情;但是,即使我不願意,我那沮喪的情感仍不可抵擋

地把我拖向這個斜坡。我發覺其他的孩子也和我一樣,只是他們更為

蒼白並且皺著黴頭,和成年人,即我們的兄長一樣。啊,宇宙的創造

者,今天早上我不會忘記給你獻上孩子那祈禱的香燭。有時我忘記做

這件事,我發現我在那幾天裏比平時更快樂,我的胸膛擺脫了一切束

縛,充分開放,自由自在地呼吸田野的清香空氣。而當我每天受父母

之命,履行艱苦的義務,在不可分離的煩惱伴奏下向你唱一首費力杜

撰的贊美歌時,我在一天的剩餘時間裏,又傷心,又生氣,因為我覺

得自己口是心非,這既不合邏輯也不合情理;於是,我躲入深深的孤

獨。當我要求這些孤獨解釋我這種奇怪的心態時,它們卻不回答我。

我願意喜愛你,崇拜你;但是,你過於強大,我的贊歌中存有恐懼。

如果你只要顯示一下思想就能摧毀或創造世界,那我這些微弱的祈禱

對你將毫無用處;如果你高興時就派遣霍亂蹂躪城鎮,派遣死亡用爪

子毫無區別地抓走人生的四個階段,那我不想和一個如此可怕的朋友

結下友誼。不是仇恨在引導著我的思路,而正相反,我害怕你本人的

仇恨,一道任性的命令就可以讓它從你心中出來,並變得十分巨大,

宛如安第斯山脈兀鷹的翼展。你那些曖昧的消遣超出了我能接受的範

圍,很可能我就是其中第一個犧牲品。你是萬能的上帝,我不否認這

個稱號;因為,只有你一人才有權承受這一稱號,你那些帶來悲慘後

果或造成幸福結局的欲望只以你自己為界限。因此,我對行走在你那

殘酷的藍寶石色長袍邊上感到痛苦,我不是你的奴隸,但隨時會成為

你的奴隸。當你親自下來察看你那君主的品行時,如果一個幽靈在你

面前一動不動地豎起復仇的脊椎骨,你驚慌的眼睛便流下為時已晚的

悔恨和恐懼帶來的淚水,你過去曾不公正地對待不幸的人類,盡管他

們像你最忠實的朋友似的一向順從你。此時,你頭髮豎立,自以為誠

懇地下定決心,要永遠地把你那老虎的想像力難以想像出的、即使不

是可悲也是可笑的遊戲懸掛到虛無的荊棘上,這是真的;但是,我同

樣知道,堅貞並沒在你的骨頭中像頑強的骨髓一樣固定它那永恒住所

的鐵鉤,你和你的思想覆蓋著謬誤的黑色麻風,相當經常地重新落入

陰沈詛咒的喪葬之湖。我願意相信這些詛咒是無意識的(盡管它們照

樣含有致命的毒液),相信惡與善合成一體,化為你那腐爛的君王胸膛

的激烈跳動,仿佛懸崖的激流被一股盲目力量的神秘魔法所推動;但

是,我毫無證據。我過於經常地看到,由於人類犯下一些用顯微鏡才

能發現的區區小錯,你那骯髒的牙齒便狂怒地發響,你那覆蓋著時間

青苔的莊嚴面孔便像熾熱的煤炭一樣火紅,所以我不能更長久地停留

在剛才那個憨厚假設的路標前。每天,我合上雙手,提高聲調,卑賤

地向你祈禱,因為必須這樣做;然而,我懇求你的神意不要想起我,

把我當作一隻在地下蠕動的小蟲放一邊吧。你要知道,我寧願貪婪地

進食熱帶浪濤在它們冒泡的乳房中帶到沿岸區域無名荒島的海生植

物,也不願意知道你在觀察我,不願意知道你在把冷笑的解剖刀伸進

我的意識。我的意識剛剛向你暴露了我的全部思想,我希望你雖然謹

慎,卻能輕易地贊同保留在這些思想中的不可抹去痕跡的良知。淡藍

色的黎明升起來了,在晨曦的綢緞皺褶中尋找著光線,如同我在戀善

之心的激勵下尋找著善良,從此時起,除了對我那些我應該和你維持

的、多少有點親密的關係類型有所保留之外,我的嘴在一天中的任何

時刻都準備散發猶如人工呼吸般的大量謊言,你的虛榮嚴格地要求每

一個人做這件事。我活過的歲月並不多,但是,我已經感到善良只不

過是響亮音節的組合,我在任何地方都沒能找到。你過分顯露你的性

格,應該更巧妙地遮掩它。當然,也許是我錯了,也許你是有意這樣

做;因為,你比別人更清楚應該怎樣為人出世。人類以模仿你為榮耀,

所以神聖的善良在他們兇猛的眼中辨認不出自己的聖龕;有其父必有

其子。不論人們對你的智力有什麽看法,我只作為公正的批評家來談

論它。我求之不得的事情就是我犯錯誤。我不願意對你顯示我的仇恨,

我用愛情關懷它,好似關懷一個心愛的姑娘;我最好還是把它從你眼

前挪開,只在你面前露出一個負責檢查你那些醜行的嚴肅檢查官的面

目。因此,你將和仇恨斷絕一切現行的交往,把它忘記,並完全摧毀

這個咬噬你肝臟的貪婪臭蟲。我更喜歡讓你聽到一些溫柔的夢囈……

是的,是你創造了世界以及它所包容的一切。你盡善盡美。你不缺少

任何一種美德。人人都知道你非常強大。願全宇宙每時每刻都對你高

唱永恒的贊美歌!鳥群為感謝你而在鄉村飛舞。星辰屬於你……但願

如此!”在這樣開始之後,你們就因發現我的本來面目而驚奇吧!

Views: 20

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All