一百十一、火焰

你再往前靠靠，小銀，過來點……這裏用不著講什麽規矩，你靠在房東的身邊，他不會不高興的，因為大家都是意氣相投的一夥。你也知道他這裏的狗阿裏是喜歡你的，至於我，那就更不必說了！小銀！桔子園裏一定很冷！聽拉波索說：“上帝保佑，但願今晚不要把桔子毀了！”

你喜歡這火焰嗎，小銀？我想沒有任何一個女人的裸體能和火焰放在一起相比。哪種柔發，哪種肌膚，哪種秀腿能經得起和這些赤裸的火焰相比呢？也許大自然的萬物中再也沒有什麽更好過於火的了。夜在緊閉著的房子外面分外地寂寞，在開向黑洞洞的宇宙的窗口，小銀，我們比田野本身更加接近大自然！火就是家中的宇宙，那通紅的火焰就象是身上傷口中不斷湧出的血液，給我們以全部血的回憶，給我們以熱，給我們以鐵。

小銀，多麽美麗的火啊！你看，阿裏睜著活潑的眼睛望著它，似乎它也在燃燒著。我們被環抱在金光和影子的飛舞之中，多麽的快樂！房屋也全部都在跳躍著，忽大忽小，像俄羅斯人流暢的舞姿。那裏面顯出各種迷人的形象：樹枝和鳥，獅子和水，還有山和玫瑰，你看，還有我們自己，漫不經心地飄蕩在墻上、地板上和天花板上。

啊！瘋狂！沈醉！幸福！小銀，在這兒，愛情本身就像是崇高的死亡。

一百十二、休養

從我休養的房間裏，在昏黃的燈光、柔軟的地毯和壁幔之間，聽著街上人們在星星露珠的夢一般的夜色中走過。還有那些驢子從田野裏回來時輕快的蹄音；還有孩子們遊戲時的呼喚。

可以想得到，驢子那黑色的大頭和孩子們纖巧的小臉，在驢叫的伴奏下，唱著銀鈴般清徹的聖誕小曲。村莊籠罩在烤栗子的煙霧、馬廄的蒸汽和一種和平的家庭氣氛之中……

我靈魂的清流四溢，凈化升華，好像是一股神聖的急流，從我心中遮蓋著陰影的巖石裏噴射而出。啊，這洗心凈靈的黃昏！充滿著清徹永恒的寒溫無間的時刻！

外面的鐘聲在上面的星辰之間響著，小銀連帶著在廄欄裏也叫了起來；就在這一剎那，遙遠的天庭似乎一下子變得如此地臨近……我寂寞地慟哭起來，象那個浮士德一樣……

一百十三、衰老的驢子

……最後，它是那麽地疲乏

每走一步都失了腳……

民謠：《阿爾卡伊德·德·洛斯·貝萊斯的灰色戰馬》

我不知道該怎樣從這裏走開，小銀。可憐的，是誰把它扔在這裏，沒人理睬，沒人照顧的？

它大概是從屠宰場裏走出來的。我想它既聽不見也看不見我們；你看它，整整一早晨都在圍墻這裏。這頭歷盡苦難的幹瘦的驢子，站在白雲下面，身上像活動的島嶼一樣，聚著一堆堆的蒼蠅，太陽卻依舊輝照著這美麗的冬日。它用全都跛了的腳在慢慢地旋轉，摸不著方向，最後又回到了原來的地方，不過換了個位置，早晨是面對著西方，現在是面對著東方。

是老年的困境，小銀！那是你的可憐的朋友，它是自由的，但卻不能離開，哪怕春天在向著它走來。可是難道它像是貝克爾①一樣，雖然繼續在站著，卻是死了的？一個孩子可以將它靜止的輪廓畫在黃昏的天空上。

看哪……我推，它不動；我喊，它也聽不見……好象是淒涼地生根在地上……

小銀，在那高高的圍墻下面，它會凍死在今晚的北風裏的……我不知道該怎樣從它這裏走開。我愛莫能助，小銀……

一百十四、黎明

姍姍來遲的冬天的早晨，當機警地巡視著的雄雞看到黎明送來的笫一批玫瑰，並向她們親切地招呼的時候，睡夠了的小銀也發出了長長的嘶鳴。天光已從隙縫之中透進了我的臥室，遠遠聽著它夢醒之後的初鳴，是多麽的甜蜜！我在淩亂的被褥之間，也渴望著白晝的來臨，思念著陽光。

我在想，可憐的小銀如果不是在我這個詩人的手裏，那將會是什麽樣的情景。也許它就會被那些賣炭的驅趕著，在夜間霜凍的寂寞的小路上去偷山上的松枝，或者成了那些破爛的吉蔔賽人的驢群中的一個，身上塗著各種顏色，餵的是砒霜，還用扣針放進耳朵裏，讓耳朵沒法垂下來。

小銀又叫了；它知道我是在想它嗎？這一點對我來說是不是重要？在這使人感懷的旭日初升的時刻，思念著它就像這黎明一樣令我高興。感謝上帝，它有著一個溫暖的廄欄，像一只搖籃，也像我親切的思念。

一百十五、小花

獻給我母親

特雷莎大娘死的時候，我母親告訴我，她是在囈語著一種花的名字去世的。小銀，我不知道怎麽會把它跟我兒時夢中的那些彩色的星星聯想在一起的，但是我想我始終記得，她囈語中說的那些花，就是玫瑰色的、天藍的和紫色的馬鞭草。

我常在庭院的鐵門前面，透過彩色玻璃去張望會得變成藍色或暗紅色的太陽和月亮，只有那時，我才能看見特雷莎大娘，她總是彎著腰，看著天藍色的盆花和白色的花壇。在八月午睡時的烈日下或者九月的風雨中，她總是那種樣子地呆著，始終也不回過頭來——所以我總也記不起她的臉是什麽模樣。

我母親說，她在囈語中叫著不知道哪個看不見的園丁，小銀。不管他是誰吧，大概就是他曾經溫存地帶著她在滿開著花的馬鞭草的小徑上走過。在我的回憶中，她正沿著這條小徑向我走來；對她的那種愛好，總保持在我的親切的感情之中。盡管這一切是在我的內心之外，然而在她走過的那窄窄的小徑兩邊，全部種上了那種小花，也就是花果園裏那些飄零的天藍的、玫瑰色的和紫色花朵的姐妹們，還有我兒時夜空中忽倏即逝的光亮的流星。