趙世瑜:祖先記憶、家園像徵與族群歷史(10)

在以明初為背景的傳說中,《劉伯溫建北京城》的故事里有這樣的情節:為了選擇北京城址,劉伯溫請徐達向北射上一箭,箭落在哪兒,就在哪兒修建京城。徐達在南京殿外向北方射了一箭,一直射到北京的南苑,這里的八家財主害怕自己的土地、房產被占,又轉手向北射去,射到後來的後門橋,於是便以此為中心建造北京城。(30) 另一個故事叫《長陵一花槍》,說朱棣奉命北征,當時的幽燕之地為北方民族占據,朱棣便向對手要一箭之地,作為交戰的地盤,對方首領以為一箭之地不會有多遠,便點頭答應。不料朱棣拿出劉伯溫送他的一支箭,射出去後連影兒都看不見了,嚇得對方連忙退兵。(31) 二者以射箭為獲利手段的情節基本一致。(32) 

《燕王掃碑》的傳說則是以“靖難之役”為背景的,故事中把“碑”解釋為南京明朝的祖宗碑,但何為“掃碑”卻語焉不詳,只能解釋為朱棣取得了明朝的繼承權。在許多傳說中,故事又常寫作“掃北”,這當然是有朱棣鎮守北平期間北征蒙古殘元勢力的歷史基礎的,但這些軍事行動又不可能發生在河北、河南、山東境內。有人在河北部分地區搜集整理了與“燕王掃北”有關的傳說故事103則,編成《燕王掃北》一書,其中絕大多數都是講與元兵作戰,只有少數講到與大槐樹移民有關的故事是把背景放在靖難之役的。在這些故事中,劉伯溫、胡大海、常遇春、徐達等都是協助其“掃北”的主要人物,這或許反映了他們在北方民眾歷史記憶中的重要位置,或許反映了《大明英烈傳》在民間的流傳及對民間傳說故事的滲透。在山西、河北一帶流傳甚廣的另一類歷史故事即楊家將故事,與此頗為類似,那就是這里是有關史事的發生地,同時也是小說、戲曲和曲藝表演中楊家將故事傳播的結果。(33)

 

有意思的是這里面的“紅蟲吃人”的情節,被解釋為朱棣的靖難軍頭裹紅巾,這顯然是與元末史事相混淆。其實早在明朝就有這樣的傳說:“世祖問劉秉忠:‘自古無不敗之家,不亡之國,朕之天下當誰得之?’秉忠對曰:‘西方之人得之。’後命劉築京城,掘基得一巨穴,有紅頭蟲數萬。世祖問此何祥,秉忠曰:‘異日亡天下者乃此物也。’及元為我明所滅,劉言悉驗。”(34) 因此這個傳說可能是篡改了“徐達掃北”的故事原型。此外,它應與山東等地移民中流傳的“紅蠅趕散”傳說有直接的關係。 

關於胡大海與人獸婚的故事,在山西許多地方還有同一母題的、附會在常遇春身上的版本,只不過後者是為了說明端午節的起源。即說常遇春父子逃過大河之後,其人熊母親見無法追及,跳河自盡。後來常遇春為了紀念母親,便在每年這個日子,將母親最愛吃的黃粘米投進河中,為了不被河水沖散,便用葉子包好,就是粽子的來歷。(35) 類似的故事如《常遇春三攤婁煩縣》,故事說常遇春的故鄉在婁煩的常家坡村,其父在長白山采人參時被人熊抓去,逃回後在婁煩乞討時被人欺負,得勢後三次下令懲罰婁煩;(36) 再如《五月端午祭江的又一說法》,也是說在無名山有個常獵戶雲雲。(37) 兩個故事的相同之處在於,故事的主角都是明初的大將,意思是暗指他們的勇猛(甚至嗜殺)與他們不同尋常的出身有關,反映了河北、山西民眾對他們的特殊看法,但是這些故事都沒有與洪洞移民聯系起來。幾乎可以肯定,明初戰事對北方的破壞巨大,影響極深,“燕王掃北”傳說背後的歷史真實僅此而已,山西移民是否真與此有關,與“燕王掃北”有關還是與“靖難之役”有關,其實都是次要的。

 

不過,以上傳說還是向我們透露出某些有價值的信息,那就是這里面都隱含著關於北方少數民族的看法。對此我們會在下文進行分析。

(30) 中國民間文藝研究會北京分會編:《北京風物傳說》,北京:中國民間文藝出版社,1983年,第1—7頁。

(31) 謝明江搜集整理:《十三陵的傳說》,北京:中國民間文藝出版社,1984年,第16—21頁。

(32) 陳學霖教授認為,這反映了蒙古人“箭程劃地界”的習俗。參見其《劉伯溫建北京城傳說探賾——箭程劃地界故事考索》,《明代人物與傳說》,香港:香港中文大學出版社,1997年,第65—86頁。

(33) 山西大同一帶流傳一個歇後語,叫“六郎的箭——幹搖不掉”。傳說的就是楊六郎與遼國欽差談判,達成讓“一箭之地”的協議,六郎便在雁門關向北射箭,一箭射到大青山,匈奴只好撤到大青山以北。實際上是六郎派孟良、焦贊扛著一支大箭插在大青山上的。匈奴人覺得上當,想把箭拔起來,但箭只是晃動,就是拔不起來。這個傳說與前面所舉如出一轍。如果陳學霖教授的假設屬實,那麼這個傳說就顯然是後起的;或者便是證明“箭程劃地界”習俗是比蒙古人更早的北方遊牧民族的傳統。見《楊六郎的箭》,大同市十大文藝集成辦公室編:《大同民間故事集成》,太原:山西人民出版社,1989年。

(34) 蔣一葵:《長安客話》,北京:北京古籍出版社,1982年,第2頁。

(35) 《端陽節的傳說》,李海存口述,張澤良整理。定襄縣民間文學編委會編:《定襄縣民間故事集成》,太原機械學院印刷廠,1987年,第32—35頁。

(36) 李國成搜集整理。太原市民間文學集成編委會編:《太原民間故事》,山西省陽曲縣印刷廠,1990年,第309—310頁。

 

Views: 23

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members