啊，嚴謹的數學，自從你們那比蜜還甜的深奧課程像涼爽的波浪

滋潤我的心田之後，我沒有忘記你們。我在搖籃中就本能地渴望暢飲

你們那比太陽還古老的泉水，我現在仍然行走在你們那莊嚴廟宇的神

聖廣場上，我是你們最忠實的信徒。我的精神曾有些模糊，曾被一種

我說不上來的、好似濃煙的東西籠罩；但是，我懂得一步步地攀登階

梯，走向你們的祭壇，你們驅散了迷霧，仿佛風兒趕走海燕。你們建

立了極端的沙漠、完美的謹慎和無情的邏輯。我依靠你們滋補的乳汁，

智力迅速發展，達到無邊無際的程度，處在迷人的清晰中，這是你們

慷慨地贈給那些真誠喜愛的你們的人的禮物。算術、代數、幾何，宏

偉的三位一體！光明的三角！不認識你們的人是瘋子，應處以最重的

刑罰；因為，他的無知無慮是出於盲目的輕蔑。但是，認識你們、欣

賞你們的人則不再想要地球上的任何財富，滿足於你們那神奇的樂趣，

只想乘著你們那憂郁的翅膀輕快地起飛，畫出上升的螺線，飛向球形

的天宇。對他來說，大地只是精神的假象和幻影；但是，你們，啊，

簡潔的數學，你們那頑強的命題嚴密連貫，你們那鋼鐵的法則永恒不

變，你們讓這種至高無上的、人們在宇宙秩序中發現了印跡的真理放

射出耀眼的強烈光芒。不過，畢達哥拉斯的朋友，那個環繞著你們的、

由正方形的完美規律性所特別體現的秩序卻更為強大；因為，萬能的

上帝和他的特性完全暴露在這個值得紀念的工作中，它使你們那些定

理的寶藏和華麗的光輝離開了混沌的肺腑。從古代到現代，不止一個

人類天才的偉大想像力因注視你們那描繪在灼熱紙張上的象征面孔而

感到恐懼，庸俗的外行不明白，這些神秘符號都具有潛在的生命和氣

息，是永恒的公理和象形文字的明顯啟示，在宇宙之前就已存在，在

宇宙之後仍將保留。這個想像力向一個必然的問號形成的懸崖彎下身

子，奇怪數學怎麽能包容這麽多令人生畏的偉大和這麽多無可置疑的

真理，而如果將它們和人類相比，後者身上只能找到虛偽的驕傲和謊

言。此時，這個具有高等精神的人聽從了你們那些高貴、親切的建議，

更加感到人類無比地渺小和瘋狂，他悲傷地把白發蒼蒼的頭伏在乾癟

的手上，陷入超自然的沈思。他向你們彎下雙膝，懷著崇敬向你們神

聖的面孔致意，仿佛面對的是萬能的上帝本人的形象。我童年時，你

們出現在我的面前，那是一個月光下、綠草地上、清澈溪水旁的5月

之夜。你們三人同樣地典雅，同樣地純潔，你們三人都像皇后般滿身

的肅穆。你們向我邁近幾步，長裙像霧氣般飄蕩，你們把我當成聖子，

引向你們高傲的乳房。於是，我趕緊跑出去，抽搐的雙手放在你們雪

白的胸脯上。我感謝你們用豐富的甘露哺育了我，我感到人性在我身

上生長，變得更為美好。從此時起，啊，敵對的女神，我沒拋棄過你

們。從此時起，多少生氣勃勃的計劃，多少我以為像鐫刻在大理石上

似的銘刻在我心頁上的同情，都漸漸地從我那覺醒的理智中擦去了它

們的輪廓線，如同新生的黎明抹去夜晚的黑暗！從此時起，我見過死

亡，就是肉眼也能看出它企圖向墳墓移民，企圖毀壞人血灌溉的戰場，

在陰郁的屍骨上種植清晨的花卉。從此時起，我目睹了我們這個星球

的各次革命；我不動聲色地觀看過地震，觀看過噴射熾熱巖漿的火山，

觀看過沙漠的熱風已經暴雨中的沈船。從此時起，我看見過好幾代人

在早上向天空擡起他們的翅膀和眼睛，充滿快樂好似沒有經驗的、歡

呼最後一次變態的蠶蛹，卻在晚上太陽落山前死去，腦袋低垂仿佛在

哀怨的風聲中搖擺的枯花。但是，你們，你們總是老樣子，毫無變化，

沒有一絲臭氣掠過你們那同一性的陡峭巖石和寬廣山谷。你們那些樸

素的金字塔的延續時間將長於埃及金字塔——愚蠢和奴隸修建的蟻窩。

站立在時光廢墟上的世界末日仍能在萬能的上帝那復仇的右手邊上看

到你們那些難解的數字、簡潔的方程以及具有雕塑美的線條，而星辰

則像龍卷風般絕望地隱入一個可怕、永恒的宇宙之夜，而怪模怪樣的

人類則思考著怎樣在最後的審判中算帳。謝謝你們幫了我無數次忙。

謝謝你們用奇特的品質豐富了我的智慧。沒有你們，我在和人類的鬥

爭中也許已經失敗。沒有你們，他們可能會讓我在沙土上打滾，親吻

他們腳上的灰塵。沒有你們，他們可能會用陰險的爪子在我的皮肉上

開溝耕耘。但是，我像富有經驗的競技者一樣嚴陣以待。你們給了我

冷漠，它來自你們那崇高而沒有熱情的觀念。我用它來輕蔑地拒絕我

這短暫旅行中瞬間的享樂，把我同類那些令人喜悅的虛偽饋贈扔到門

外。你們給了我頑強的謹慎，它在你們那令人贊嘆的分析、綜合、演

繹方法的每一步驟中都可辨認出來。我用它來轉移我那些死敵的害人

詭計，由我來敏捷地攻擊他們，把鋒利的匕首插進人類的內臟，它將

永遠深陷在他們身上；因為，這是一個讓他們不能重新站起來的傷口。

你們給了我邏輯，它似乎是你們那些充滿智慧的教誨的靈魂，它的三

段論使複雜的迷宮變得容易理解，我的智力感到勇氣倍增。我在這個

可怕的助手幫助下，遊向淺灘，停在仇恨的暗礁前，發現了人類身上

那漆黑、醜陋的惡意，它正蹲在毒氣中欣賞著自己的肚臍。我第一個

在他們那內臟的黑暗中發現了這個不祥的缺陷——惡！惡在他們身上多

於善。我使用你們給我的這件毒器，把造物主從人類的怯懦修建的臺

座上打落！他咬牙切齒地忍受了這種恥辱；因為，他的對手是一個比

他更堅強的人。但是，我為了降低飛行高度，將他像一團線頭般扔在

一邊……思想家笛卡爾曾有一次這樣思考：你們身上沒有建起任何堅

固的東西。這真是一個讓人明白下述事實的巧妙方法：前人不可能當

即發現你們不可估量的價值。事實上，什麽能比前面提到的那三種主

要性質更堅固呢？它們纏繞在一起，形成單一的花冠，升上你們那巨

大建築的莊嚴頂端。你們那些鑽石礦藏中的日常發現和你們那些輝煌

領域中的科學探索使這座紀念碑不斷增高。啊，神聖的數學，但願你

們和我永久地交往，安慰我剩餘的日子，使我不再為人類的惡毒和宇

宙大帝的不公正而痛苦！