有一隻昆蟲，人們花錢餵養它。他們絲毫不欠它；但是，他們卻

怕它。這家夥不愛飲酒，卻好喝血，如果人們不滿足它的正當需要，

它就可以通過一種玄秘力量，變得和大象一樣粗壯，把人們像麥穗般

壓碎。以後，應該看看人們怎樣尊重它，怎樣以狗的崇敬關心它，怎

樣把它放在天地間一切動物之上來賞識它。人們把頭給它當寶座，而

它則莊重地把爪子掛在髮根上。以後，當它長肥、上了年紀時，人們

便模仿一個古老民族的習俗殺死它，不讓它感到晚年的苦痛。人們為

它舉行宏偉的葬禮，像是為了一個英雄，顯要的公民把棺材扛在肩上，

徑直走向墳墓的頂蓋。在濕潤的、被掘墓人用他那把具有遠見的鐵鍬

翻動的土地上，人們組合起多彩的詞句，談到靈魂的不朽，談到生命

的虛無，談到上帝那無法解釋的意志，大理石永遠地掩埋了這個終日

勤勞的生命，它成為一具屍體。人群散去，夜晚立即用它的陰影覆蓋

了墓地的圍墻。

但是，人類，你們不要因痛苦地失去了它而悲傷。看，它慷慨地

滿足了你們：它的無數子女在向前進，這些蠻橫、可愛的小家夥的出

現，似乎緩和了你們的絕望，減輕了你們的痛苦，它們將來會成為出

色的、用非凡的美麗打扮的虱子——具有聖賢風度的妖魔。它曾在你們

的頭髮上用慈母的翅膀孵化過好幾打心愛的蟲卵，這些外來居民將拼

命地吸乾你們的頭髮。這個時刻迅速來臨，蟲卵裂開了。你們什麽也

不要擔心，這些哲學少年穿過短暫的一生立即長大。它們將長得非常

大，將讓你們感覺到它們的爪子和吸盤。

你們這些人不知道為什麽它們不吞噬你們的頭骨，而僅限於用它

們的吸泵汲取你們那血液中的精華。等一下，我來告訴你們；這是因

為它們沒有這種氣力。你們可以確信，如果它們的下顎尺寸和它們的

無限心願相符合，你們的腦漿、視膜、脊柱、全身都會被吃掉，猶如

一滴水。你們到街上的年輕乞丐上用顯微鏡觀察一隻正在工作的虱子

吧，你們會贊不絕口的。可惜這些留著長髮的強盜個子太小。它們不

適合應征入伍；因為，它們沒有法律要求的必不可少的身材。它們屬

於短腿小人國，而盲人卻毫不猶豫地把它們歸入微生物。那隻和虱子

交戰的抹香鯨，該它倒霉，它盡管身材高大，眨眼間就會被吃掉。它

將剩不下尾巴，無法去發佈新聞。大象讓人撫摸，虱子卻不讓。我不

建議你們進行這種危險的試驗。如果你們手上長毛，或者僅僅由骨肉

構成，那就當心點兒。你們的手指完蛋了。它們劈啪作響，如同遭受

酷刑。皮膚被奇異的魔法剝去。虱子沒有能力犯下同它們的想像力所

醞釀的一樣多的罪行。如果你們在路上發現一隻虱子，那就繼續趕路

吧，別用舌頭去舔它的乳頭。這可能會給你們造成事故。這類事兒曾

發生過。啊，人類，這不要緊，我對它給你們造成的痛苦的數量已經

滿意；不過，我希望它給你們造成更多的痛苦。

你們對這個神明的崇拜已經腐爛，你們將把這種崇拜保持到什麽

時候？你們向它祈禱，並且為了贖罪而獻上豐盛的祭品，它卻對此無

動於衷。看吧，這個醜陋的大亨，你們用花環虔誠地裝飾了祭壇，灑

下大盆大盆的鮮血和腦漿，它卻對此毫不感激。它毫不感激……因為，

自從事物的開端，地震和風暴就一直在繼續肆虐猖獗。然而，這是值

得觀看的場景，它越是顯得冷漠，你們就越是佩服它。顯然，你們在

提防它那些掩藏起來的能力；你們的推理建立在下述思考之上：只有

最強大的神明才會如此輕蔑地對待那些信仰它那種宗教的信徒。因此，

每個國家存在著不同的神明，這兒是鱷魚，那兒是妓女；但是，一涉

及到虱子這個神聖的名字，世界全國人民都吻著他們那奴隸的鎖鏈，

一起跪倒在莊嚴的教堂廣場上，跪倒在安放著這個醜陋、嗜血的偶像

的臺座前。那個不順從自己的爬行本能、裝出反叛的樣子的民族遲早

會像秋葉般從地球上消失，被無情神明的復仇所殲滅。

啊，虱子，收縮的瞳孔，只要江河還將流水倒入大海的深淵，只

要星辰還在軌道上運行，只要沈寂的真空還無邊無際，只要人類還用

殊死的戰爭撕開自己的胸膛，只要神聖的正義還向這個自私的星球投

下復仇的閃電，只要人類還不承認、還蔑視、嘲弄自己的創造者——這

並非無理，你對宇宙的統治就有保障，你那王朝的鏈環就會從一個世

紀延伸到另一個世紀。我向你致敬，初生的太陽，天上的救星，你是

人類的隱形仇敵。你要不斷地讓骯髒這個女人在淫穢的擁抱中和人類

結合在一起，讓她發誓——誓言不要寫在粉末中，她將永遠是人類的忠

實情婦。你要不時地親吻這個高貴蕩婦的長裙，紀念她必然向你提供

的重要援助。如果她沒用猥褻的乳房引誘人類，你很可能就不存在了，

你是這種合理、持久的交配的產物。啊，骯髒之子！告訴你母親，如

果她放棄人類的床鋪，孑然一身、無依無靠地走上孤獨的道路，那她

將看到這會影響她的生活。願她那些在芳香的內壁中懷了你九個月的

腸子，一想到它們那嫩弱的嬰兒因此而要碰到的危險便翻騰一陣子；

這個嬰兒曾經如此可愛、安靜，但現在已經變得冷酷、兇惡。骯髒，

帝國的皇后，你那貪婪的後代肌肉正在逐漸地增長，讓這種景象保留

在我這仇恨的眼睛中吧。你知道，你只要更緊地靠在人類的肋骨上就

可以達到這個目的。這你可以做到，這不傷害風化，因為，你們早就

結婚了。

至於我，如果允許我給這支讃歌加幾句話，我要說我讓人修築了

一個礦坑，面積40平方法里，並有相當的深度。那兒掩藏著有生命的

虱礦，純潔而邪惡。礦藏填滿坑底，寬闊、稠密的礦脈向各個方向蜿

蜒伸展。我以下述方式建立了這座人工礦藏。我從人類的頭髮上揪出

一隻母虱。人們看見我和它連睡了三個晚上，然後我把它扔進礦坑。

人體授精在其他相同場合不會有任何結果，但這次卻必然成功。幾天

以後，成千上萬的怪物誕生在陽光下，麇集在質地堅密的紐結中。經

過一段時間，這個醜陋的紐結變得越來越大，並獲得水銀的液體性質，

分成幾個支叉。每當我沒有扔給它們一個剛剛出世的、母親希望他死

的私生子或者一條我在夜晚從某個被氯仿麻醉的姑娘身上砍下的胳膊

作為食物時，它們便互相吞食來汲取養料，現在便是如此（出生率高

於死亡率）。每隔15年，人類身上的虱子便顯著地放慢了繁殖速度，

它們自己預見到了徹底滅亡之日的必然來臨。因為，人類比他們的仇

敵更聰明，終將戰勝仇敵。此時，我就用一把惡毒的、使我增加力量

的鐵鍬從這個取之不盡的礦藏中鏟出像山峰般巨大的虱塊，用斧子砍

碎，在深夜裏運送到城鎮的交通要道上。它們在那兒接觸到人的體溫，

溶解開來，變成在曲折的地下礦道中的最初形態，在沙礫中挖出一條

河床，化成小溪，流入住家，猶如害人的精靈。看家狗低沈的吠叫，

因為它感到大群陌生的生物穿過墻上的孔隙，把恐怖帶到睡眠的床頭。

也許，你們在一生中至少聽見過一次這種痛苦的長嚎。它那無能為力

的眼睛企圖看透夜晚的黑暗；因為，它那狗的大腦弄不明白這件事。

這種嘈雜聲激怒了它，它感到自己被出賣了。千百萬敵人就這樣像蝗

蟲組成的烏雲般襲擊每一座城市。這要持續15年。它們將向人類開戰，

給他們造成灼痛的傷口。過了這段時間，我將派遣另外的虱子。當我

搗碎這些有生命的材料塊時，一個碎片有可能比另一個更稠密。這些

原子做出瘋狂的努力來分裂它們的結塊，以便去折磨人類；但是，凝

聚力卻牢不可破。它們最後的痙攣產生出巨大的力量，石塊因無法擺

脫它的生命法則而像被火藥推動似的自己跳到高空，然後再落下來，

深深地陷入地下。有時，喜歡幻想的農夫發現一顆隕石垂直地劈開天

空，落到一片玉米地上。他不知道石塊是從哪兒來的。你們現在有了

關於這一現象的簡短、清晰的說明。

如果虱子覆蓋地球如同沙礫覆蓋海濱，那人類將為可怕的痛苦所

折磨，將會被殲滅。這是什麽樣的景象！我將展開天使的翅膀，停在

空中觀望。