梅特林克《青鸟》第二幕/第三場·思念之土(1)

濃霧滿天,前臺右側顯現一棵老橡樹,上掛一木牌。臺上呈現乳白色的、朦朧不清的亮光。 

蒂蒂爾和米蒂爾站在橡樹腳下。

 

蒂蒂爾:樹在這兒!…… 

米蒂爾:有塊木牌!…… 

蒂蒂爾:我看不清……等一等,我爬到這樹根上去……對了……上面寫著:“思念之土”。

 

米蒂爾:思念之土就從這兒開始嗎?…… 

蒂蒂爾:沒錯,有一個箭頭示意…… 

米蒂爾:那麽爺爺和奶奶在哪兒呢?…… 

蒂蒂爾:在霧的後面……我們就會見到……

 

米蒂爾:我什麽都看不見!……我連自己的手和腳都看不見了……(哭起來)我冷!……我不想走下去了……我要回家…… 

蒂蒂爾:得了,別像水一樣,隨時可以哭……你不害臊嗎?……這麽大的小姑娘了!……你瞧,霧已經開始消散了……霧里面有什麽東西,我們馬上可以看清楚了…… 

[霧果真在飄移,變稀薄,逐漸透明,分散,消失了。少頃,光亮越來越明晰,顯現出在濃蔭覆蓋下令人賞心悅目的農舍,外表蓋滿爬藤植物。門窗都敞開著。披檐下掛著好些蜂巢,窗臺上有幾盆花,一隻鳥籠里棲息著一隻鶇鳥。門旁放著一張長凳,凳上坐著一個老農和他的妻子,他倆正在酣睡著,這就是蒂蒂爾:的爺爺和奶奶。

 

蒂蒂爾:(突然認出他們)這是爺爺和奶奶呀!…… 

米蒂爾(拍手)是呀!是呀!……是他們!……是他們!…… 

蒂蒂爾:(仍有些懷疑)注意!……還不知道他們能動不能動呢……我們就呆在樹後……

 

【蒂蒂爾的奶奶:睜開眼睛,擡起頭來,伸個懶腰,嘆了口氣,瞅著蒂蒂爾的爺爺,他也慢慢地醒過來。】 


蒂蒂爾的奶奶:我心里覺得,我們那活著的孫子、孫女今兒個要來看我們呢……
 

蒂蒂爾的爺爺:不用說,他們在想念我們;因為我心里老覺得不安,腿上有麻辣辣的感覺…… 

蒂蒂爾的奶奶:我想他們已經走近了,因為快樂的眼淚在我眼眶里滾來滾去……

 

蒂蒂爾的爺爺:不對,不對,他們還在很遠的地方……我仍然覺得很虛弱……

蒂蒂爾的奶奶:我說他們已經在這兒了;我已經渾身有了力氣…… 

蒂蒂爾和米蒂爾(從橡樹後奔出)我們在這兒!……我們在這兒!……爺爺,奶奶!……是我們倆!……是我們倆!……

 

蒂蒂爾的爺爺:可不是!……你看見嗎?……我不是早說過?……我拿得穩,他倆今兒個要來…… 

蒂蒂爾的奶奶:蒂蒂爾:!……米蒂爾!……是你呀!……是她呀!……就是他倆!……(竭力想跑過去迎接他們)我跑不了呀!……我一直害著風濕病!

蒂蒂爾的爺爺:(一瘸一拐地跑過來)我也跑不動……都是因為這條假腿,那年我從老橡樹上摔下來,跌斷了腿,就一直換上這條木腿……

 

[ 爺爺、奶奶和兩個孩子發狂似的擁抱。]

 

蒂蒂爾的奶奶:蒂蒂爾:,你長得多高、多結實啦!……

蒂蒂爾的爺爺:(撫摸米蒂爾的頭髮)米蒂爾!……你瞧瞧!……多漂亮的頭髮,多漂亮的眼睛!……再說,她模樣兒多可愛呀!……

蒂蒂爾的奶奶:再親親我!……坐到我的膝上來……

 

蒂蒂爾的爺爺: 那麽我呢,不到我這兒來啦?……

蒂蒂爾的奶奶:不行,不行……先到我這兒來……你們的爸爸媽媽好嗎?……

蒂蒂爾:非常好,奶奶……我們出門的時候,他們正睡著……

 

蒂蒂爾的奶奶:(端詳和撫摸著兩個孩子)我的上帝,他倆多漂亮,多乾凈呀!……是媽媽給你洗的吧?……你的襪子也沒有破!……你們來真叫我們快活!……你們把我們給忘了多長時間呀,我們什麽人都沒見過……

 

蒂蒂爾:我們來不了呀,奶奶;今兒個是全靠仙女…… 

蒂蒂爾的奶奶:我們一直呆在這兒,等活著的人來看看我們……來的次數這樣少!……上次你們來,是哪一天?……是聖徒節,那時,教堂正響起鐘聲…… 

蒂蒂爾:聖徒節?……那天我們並沒有出門,因為我們倆都害重感冒了……

 

蒂蒂爾的奶奶:可是你們倆想念過我們呀…… 

蒂蒂爾:是的…… 

蒂蒂爾的奶奶:每次你們想念起我們,我們就會醒過來,又看到你們……

 

蒂蒂爾:怎麽,只要…… 

蒂蒂爾的奶奶:瞧,你很明白…… 

蒂蒂爾:不,我不明白……

 

蒂蒂爾的奶奶:(對蒂蒂爾:的爺爺)人世真是古怪,……他們還不明白……他們就不長一點見識?…… 

蒂蒂爾:的爺爺同我們那時候一個樣……活著的人談起陰間的人有多蠢呀…… 

蒂蒂爾:你們總是睡著的嗎?……

 

蒂蒂爾的爺爺:是呀,我們睡得很香,就等著活著的人想念我們,把我們喚醒……啊!生命結束以後,睡著可是好事……不過,常常醒過來也很快活…… 

蒂蒂爾:那麽,你們並沒有真死?…… 

蒂蒂爾的爺爺:(跳起來)你說什麽?……他說什麽來著?……他用的詞兒,我們都聽不懂了……這是一個新詞兒,還是一種新發明?……

 

蒂蒂爾:是說“死”這個詞兒嗎?…… 

蒂蒂爾的爺爺:對;就是這個詞兒……這個詞兒什麽意思?…… 

蒂蒂爾:就是說,不再活著……

Views: 16

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members