愛墾雲端藝廊：戀戀·文物館

什麼是僑批，它為何被譽為華僑歷史文化的「敦煌文書」？

認識僑批：感受「海邦剩馥」獨特魅力

僑批興盛於晚清至民國，最終於20世紀70年代為現代金融業所取代，歷時一個多世紀。粗略統計，留存下來的僑批約20萬件，它們真實記錄了中國海外移民艱辛奮鬥的心路歷程，也見證了中華兒女開拓進取又不忘根脈、身處異鄉仍心繫家國的深厚情懷。

從內在特質看，僑批是詮釋中華海洋文明的「絕佳註腳」，被饒宗頤先生譽為「媲美徽學」的「海邦剩馥」。早在唐宋時期，閩粵先民便開始遠涉重洋謀生。到近代，由於國內連年戰亂和海外生存機會增多，出洋謀生的華人華僑數量迅速增加——「斷柴火，等餓死，無奈何，賣咕哩」，「一溪目汁一船人，一條浴巾去過番」。

從民間特徵看，僑批是承載近代移民情感的「集體記憶」。一個民族的精神特質往往隱藏在底層文化深處。僑批不同於官修史志，它發軔、流轉、服務於民間，是真正的原生態文獻。僑批寄送路遠、艱難，送批需回批作為憑證，內容往往樸實無華、直入主題。僑批因「民間」而真實、因「互動」而柔情、因「簡潔」而直抵人心。2013年，僑批檔案入選聯合國教科文組織《世界記憶名錄》，成為公認的人類文明遺產。

從內容廣度看，僑批是了解國情世情民情的「百科全書」。僑批跨越山海，輾轉歸鄉。其內容涉及政治、經濟、文化、社會生活、風土人情等各方面，成為後人了解近世中國沿海民風習俗、生活變遷乃至國內國際局勢的重要窗口。

從材料信度看，僑批記錄了僑民的創業歷程，被饒宗頤先生稱作「僑史敦煌」。因承載親情，僑批往往被視為家傳信物珍藏，具有完整的史料價值。時間上，僑批涵蓋了晚清至20世紀70年代，脈絡清晰，少有斷裂；空間上，寄發地主要集中於東南亞的泰國、新加坡、馬來西亞、印尼等國，收批地則主要為廣東、福建、海南。

紙短情長：「僑」見批信中的厚誼

文化是民族之魂。僑批是承載華僑華人與故鄉民眾共同歷史記憶的文化符號、情感密碼，具有中華優秀傳統文化的價值內核，散發著跨越時空、歷久彌新的精神力量。

翻閱僑批，處處可見海外遊子的深情。「裁章握管愁難開，雁陣鴛翼各東西」，「誰憐海外飄零客，未卜何時解愁眉」，這是獨處異鄉、思念桑梓的孤寂；「迢遞客鄉去路遙，斷腸暮暮復朝朝」，「風光梓裡成虛夢，惆悵何時始得消」，這是事業未成、無顏歸鄉的愧疚；「家中費用如充裕，切命海山入校讀書，勿誤」，這是對孩童讀書上學的叮嚀……

僑批中更有家國情懷。辛亥革命時期，僑胞通過僑批等渠道捐資籌款，孫中山盛讚「慷慨助餉，多為華僑」；抗戰時期，一批印著「勿忘國恥」「還我河山」等字樣或蓋著「誓雪國仇」「同胞快醒」戳記的僑批，是僑胞愛國救國心情的自然流露，其中潮籍旅泰青年蘇君謙等三人捐資國幣200元支援「抗大」，周恩來、葉劍英等回批「殊堪欽敬」，盼他們「鼓勵彼方青年前來學習抗日知識」……

仁愛孝悌是中華傳統倫理。海外僑胞通過僑批「有一塊錢寄一塊錢，有十塊錢寄十塊錢」，恪盡贍養家鄉眷屬義務，同時也將無法陪侍親人的遺憾寫進僑批。「想妻你將欲生產，家無親愛照看，為夫實在難過」，這是丈夫因妻子分娩不能陪伴的愧疚；「不肖自愧身飄海外，朝夕不能在家供養之事，十不孝之罪也」，這是兒子因父母年長無法侍奉的自責；「切要謹慎從事，不可在外放蕩」，「要迎頭趕上，勿落人之後」，這是長輩對後生成長的教導……僑批，就是中華仁孝觀念的生活化再現。

人無信不立，業無信不興。僑胞出洋之初，寄回的贍家批銀不多，一般會在僑批中承諾「以後有利自當繼續奉上」，「候有業可任自當厚寄，決不置於腦後」。為保障萬無一失、準時到達，僑批機構建有嚴格的收發制度。一些收款人不諳文義，批局就代為繕寫。有華僑欲匯款而無現金，批局也會先行墊匯。抗戰期間，因寄匯渠道受阻，大額要款只能口頭說定，通過「批腳」（即送批者）強記款數和收批人名址。從有文獻記載的僑批業肇始到結束，從未發生過批局或「批腳」捲錢跑路之事。莊世平先生曾慨嘆：「沒有信用就沒有僑批。」

「火船駛過七洲洋，回頭不見我家鄉，是好是劫全憑命」。華人華僑在海外謀生創業中，磨煉出敢拚敢闖、攻苦食淡的精神品質和高掌遠蹠、善於謀劃的理性智慧。饒宗頤先生曾讚嘆：「潮人若干年來在海外拓殖的成果和豐厚的經濟高度發展的各種表現，在中國以外各個地區孕育出無數繁榮美景的奇葩，為中外經濟史寫下新頁。」也因此，僑批成了理解中華民族拚搏奮進精神的寶貴資源。（原見：中華書局平台）

延續閱讀
喜歡這篇文章的墾友也閱讀以下內容》》

》集體記憶系列
》藝·攝影館
》花·攝影館
》愛墾·趣頻道
》1950年代誕生的，是什麼動物？
》時間凝固，故事還在發生中？
》鉛筆的故事
 》中藥的故事
 》驛站的故事
 》愛墾文創 BIG DATA
》Good & Fond Memory of the Baby Boom Generation
》Video：Kingston·A Memory to Remember
》Video：Kingston·When Red Ballons Fly
》視頻：陳奕迅·背包
》視頻：鐵達時手錶 2012年版
 》EVOCATIVE OBJECTS：THINGS WE THINK WITH
》愛墾雲端藝廊：戀戀·文物館

Promote

91 members promoted this

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾網

Comment by 就是冷門 on December 27, 2013 at 12:08am: 章欽：童年的橡膠果

清明節掃墓，爬上山頭，眼前一亮，墓場旁邊有一片膠林，膠葉綠油油，晨風搖起一片綠浪，一波高來一波低，一直搖上高山去。

我禁不住走進膠林，輕手撫摸膠樹，一陣陣溫暖透入我的心窩，像握著了老爸的手，捉住了童年的夢。

這時，清風送來一陣膠葉的芳香，土地的味道。我底下頭，搶眼的是一粒粒橡膠果，赤色花斑點點，靜靜躺在枯葉間，幾乎被人遺棄了。我蹲下身，撿拾了好幾粒，緊緊握在手裏，回憶就在腦海裏翻滾、翻滾……。

童年住在膠林底下，每年七八月間，就是橡膠種籽爆裂的時刻，許多孩子就會到膠樹下，撿拾橡膠果回來，和朋友們比賽，把兩粒橡膠果，雙手夾著放在大腿之間，用力擠壓，誰的破裂誰就輸；經過無數次的比賽，最終沒有破裂的，就是果王，誰有一粒果王，就有無限的光榮，時時接受別人的挑戰，雖然只是一粒小小橡膠果，就讓膠林下的孩子充滿了喜樂、滿足。

橡膠果除了比賽，還可以制造小風車。首先，就要在橡膠果上下挖一個小洞，然後中間也要挖一個小洞，果內的肉就從洞裏挖完出來。之後就找來約六寸長粗大的鐵線，接著把竹片切成兩寸長一寸寬，慢慢把它削薄，中間鉆一個洞，要把它套緊在鐵線上端，將白線穿過中間的小洞，線尾綁上一塊半寸小木，手抓住橡膠果，轉動鐵線將白線轉入橡膠果裏，就雙指捏著橡膠果一拉，竹片就會轉動起來，一放手線又會被轉回去，一拉一放，竹片就像風車那樣轉動不停，同時就會發出呼呼的聲響，童年膠林裏，一個小小的橡膠果風扇，就能玩上一整天。

那天，大馬華人文化屆展覽會上，在一個小攤位，看見一位退休校長不斷在叫人制作橡膠果風車，一陣喜悅就打從心頭湧現起來，腳步禁不就往這裏走，看到風車，還有一粒粒的橡膠果，心頭的喜悅不斷跳躍。我向校長打個招呼，拿起小風車，拉拉轉轉，就像拉著了童年，嗅到膠葉的綠味。

許多參觀的年青和小孩子，要求要擁有一個玩，校長就吩咐他們去食檔的攤位，找來一些雪糕棒棍及竹筷子回來，每人就可以拿回一個。原來雪棒棍作風車翼，竹筷子作風車軸。看見校長忙的團團轉，於是我說可以幫忙你嗎？他高興地連聲說好。我叫了一個年青過來，我教你，你學會了就教大家，一會兒，整個攤子就熱鬧起來。

我一直在想，一粒小小橡膠果，就讓那麽多人喜歡，也許現代的人，覺得太稀奇了，一粒橡膠果就能制作出一個小風車。當年的人住在膠林裏的孩子，每天，都可以去爬樹、到小溪玩水、拾石子、玩泥沙、捉金蜘蛛，腦海裏沒有太多壓力，可以天馬行空在遐想，心中就容易有創意，有發明。

看看時下，許多的孩子，小小年紀父母就要他們要有幾個A，那些蜜蜂蝴蝶、小雞小鳥、小溪小石、花泥土，都沒有機會看到，接觸，更何況是一粒橡膠果呢！

回憶起來，當年在膠林裏，玩過的東西還有很多很多，時代的變遷，現在的人也無看到，玩到了。
看到橡膠果，想起小風車，我有太多的感觸，你呢？

（收藏自 27.12.2013 星洲日報·星雲版，照片收藏自李信良於《愛墾納達故事城》臉書社團帖子）

Comment by 就是冷門 on December 22, 2013 at 4:40pm: 李信良：往昔兒時玩意兒

我們小時候的玩意兒：

小陀螺，玻璃珠，拋鐵罐，

椰葉飛船，跳格子飛機......

還有許許多多，

有些也實在叫不出什麼名堂。

但是，今天的孩子有了電腦及電子產品，

已經不再玩這些東西了!

（轉自 www.facebook.com/kajpdr）

Comment by 就是冷門 on December 10, 2013 at 4:46pm: 莊忠倉：明信片

歲月被折疊成一張張明信片
有人在街頭叫賣著

不貴，一張才三百六十五日
有彩色的歡笑
也有黑白的哭泣
您選那張，匆匆的路客

不要想用虛妄的夢想來殺價
我只是個誠實季節小販
即使給您折扣，也買不回青春
這年頭，玻尿酸只是噱頭
到頭來，還不是一張平板明信片

如果您想回頭看逝去的容顏
那就別忘了填上投遞地址
寄回給自己
管它悲喜，都是最好的珍藏

最怕無人收件
否則這叫無常的郵差
總會準時送達
除非是您欠了業因的郵資

買張色彩亮麗的明信片吧
我只是誠實的小販
叫賣歲月

圖：巴里2013初秋攝於布拉格。
文：忠倉13、12、10
收藏自 www.facebook.com/groups/iconada

Comment by 就是冷門 on October 16, 2013 at 5:30pm: 景源鄭：廣結傘緣

拍攝於高雄美濃廣進勝紙傘
指導老師：顏明邦老師

 （收藏自鄭景源臉書 www.facebook.com/webyuan1960）

Comment by 就是冷門 on September 26, 2013 at 4:41pm: 何友鍵～聽 . 那朽木：失落的百工～竹仔蒸籠

把我帶往最初的時間
等待傳來聲聲慢的那老街陶笛起響

仍在記憶裡就定窯的瓷盞碧綠逗留
徘徊掘開層層華蓋的自己

一些枯朽的聲音等待復活
將隨著笛風的腳步

那棵朽木枝展躬身於紅塵世間裡悄悄抽芽
當春天來時純淨的幽香盎然

純淨的釋出純淨的愛
花蕊微顫憶惹人留憐

（收藏自何友鍵旭映成金 . 詩魂藝文 . 落款人間）

（Feature Photo Temple （如来寺）by Hitoshi Hara, www.facebook.com/hitoshi.hara.7）

Comment by 就是冷門 on September 23, 2013 at 11:50pm: 賴東銘：失落的百工～竹仔蒸籠

黃阿伯是家中老大，

小時候出外學竹藝，

技藝成熟，

回到老家，

教2位弟弟一起做蒸龍 (60年)，

感嘆後代無人繼承。

（收藏自賴東銘臉書， www.facebook.com/profile.php?id=100003080666729&fref=ts）

Comment by 就是冷門 on September 22, 2013 at 10:13pm: 林原：面具彩繪

"生生世世" 我懂～～

問題是～～

下輩子怎麼找到你？

（收藏自林原臉書， www.facebook.com/engjoun.lin）

Comment by 就是冷門 on September 22, 2013 at 9:46am: 林秋玲：台灣臉譜

一個臉譜
一個故事
畫台灣人的臉譜
寫台灣人的故事

故事鮮活真實
色香俱全不添油加醋
每個深刻臉譜
勾勒生命不朽的輪廓

沐浴在驚喜的台灣臉譜
緬懷往事歷歷如泣如訴
每個都是我熟悉的人物
和我感動的心環環相扣

那是先祖列宗奮鬥史
猶如父母一世冰心傲骨
就像鄉坊鄰里美麗的音符
也像藉藉無名的我發願拔苦

甘之如飴默默付出
堅毅不拔讓生命突出
小人物愛的拼盤很豐富
邀約大家一齊心靈的歡呼

（收藏自林秋玲主持《馳騁寬闊的願景》臉書社團 www.facebook.com/groups/127147350694112/）

Comment by 就是冷門 on September 21, 2013 at 2:51pm: Richard Hung 洪榮成：老媽媽的“米信”

媽媽的年代叫它：米信。

後來我長大了，學了英文，

才知道是日本話的外來語：machine。

小時候家裡有一台同一款的針車，

是媽媽的嫁妝。

記得國中時媽媽還教過我操作，

我也真學會了車衣服；

媽媽走了以後，

它靜靜在基隆老家的後陽台一角，

也二十幾年了～

（它曾經）也是我小學時代的書桌，

機身還可以往下收，把側板合起來就是個平台了～

看到大家（對這臉書帖子）的回應，

我第一個想到的是:

原來老中青都有類似的記憶，

原來我們之間都有隱約的台灣文化相聯繫～

（收藏自洪榮成臉書 www.facebook.com/hung6827）

Comment by 就是冷門 on September 20, 2013 at 12:15pm: 琦琦：乳名趣事

以前的人很喜歡給剛出世的嬰兒取乳名，那時代的舊傳統老觀念更是荒唐得不可理喻，不只給孩子取乳名，連真名也不敢說給別人聽，深怕一泄露真名此嬰兒就會遇難或生命不保。

乳名亦稱小名，如果有個好聽又有意義的乳名，讓人喚起來溫馨又親切，這是很有意思的，可是舊社會的古老思想卻寧可相信算命佬也不相信自己，給孩子們取的乳名都是俗不可耐的名字，有些還難聽又不雅的。

（編註：小孩對歲，讓他抓物件，以看他未來人生的傾向，是謂“抓周”，照片收藏自 http://pic.pimg.tw/paulyearkimo/1369944664-1929466753.jpg）

有的是依據孩子的生肖而名，或找算命師指點，五行欠缺什麽就加什麽？

例如缺水就叫他阿水，缺金就名阿金，這些名字還可以接受，倘若取些不雅的乳名，小時候被呼喚自然感覺親切，長大後再被呼喚那些不雅的乳名當然會反抗和生氣，特別是在大庭廣眾有不被尊重的難堪。

不久前，我去參加二姐的壽宴，就因為她的孫子都有乳名，而且一些長輩甚至忘記他們的真名，所以讓我感觸良深，宴會的司儀是二姐的外孫，一位英俊瀟灑，黑發濃密的年輕人，大家卻在他唱完一首歌後,高喊他的乳名： “Botak ”(光頭的意思)，再來一曲！

聽到這位長得一表人才的司儀被呼喚乳名，他的家人習以為常，可是在座的賓客卻嘩然！

外甥男有一小女兒，長得巧小可愛，大家卻叫她小肥，我深感奇怪就問同座的大外甥女，原來小女孩出世時是胖嘟嘟的因此得名小肥，我於是就問小女孩真名叫什麽？這位孩子的大姑媽竟然說忘了侄女的原名，最後還是小女孩自己報上名字，她說： “我叫曾敏儀 ”。這樣被人喚慣乳名而把真名給忘記的事實不容忽視。

說到二姐夫，我們從小就被長輩指示稱呼他為“牛奶兄 ”只因他的乳名叫牛奶，叫慣了倒不覺得不好意思，我家有兩個哥哥, 就因為父母親一連生了多個女兒，生了男兒就不敢直喚真名，大概是視為珍貴無比，大哥二哥都有很好聽的名字克信克義，可是大家就只叫他們的乳名，而且很不雅的。

大哥生肖屬豬，就喚他阿豬，二哥小時候吃糖多很小就脫牙，因此得名“無牙”等到他長大也裝了假牙，他的名字還是叫無牙，也怪可憐他的，乳名真是害人不淺。幸好新一代的新生代盡管有給孩子取乳名也都選好聽的，也用明星歌星的名字為乳名，身邊不乏有人叫李連傑`成龍`劉德華`張惠妹等。

（收藏自19-11-2011光華日報《新風副刊》）