隆冬的山楂樹不當令地燃燒著，

蟹爪刺，給小個子用的小燈盞，

不想再要他們別的什麼，只要他們保持

不讓那自尊的燈芯熄滅就行了，

免得亮光招致他們失明。

但是有時候當你的呼吸羽毛般輕歙在寒霜中，

它會變成第歐根尼遊蕩的形狀，

手上提著他的燈籠，尋找一個正人君子；

於是你最後從山楂樹背後細看…

我只認得一道進入黑暗之門。

外面，舊軸和鐵箍正在銹蝕；

裏面，鍛砧短音的鏗鏘聲，

不可預料的扇形火花

或新蹄鐵在水中變硬時的噝噝聲。

鍛砧一定是在中央某處，

呈獨角獸狀，一端是四方形的，

固定在那裏：一個祭壇，

在那裏他把自己消耗在形狀的音樂中。…

當我回答說我來自"遠方"
關卡那個警察厲聲說："哪個遠方？"
他還沒完全聽清楚我說些什麼就以為
那是這個國家北部某地的名字。
而現在它——既是我居住過又是我
離開了的地方——仍然有很長距離要走
像花了很多光年從遠方而來
又要花很多光年才抵達的星光。

（黃燦然譯）

在那個大腦的花蕾 

纏繞內臟的 

地方， 

我把我鑄成石頭， 

他們捕捉我 

用我所變之物 

卷成球狀

達文 譯…

劉國鵬 譯

在耳垂的雙翼上 
你的眼眸 
眨動 
發出綠光

劉國鵬 譯

和盲目的小巷交談 
和面對面的人 
談它海外流亡的 
意義——：

嚼 
這片面包，用 
書寫的牙齒。

劉國鵬 譯

把你的譬喻 

推及其余： 

人們想知道， 

為什麽我在你那裏和在上帝那裏 …

有些東西像 

魚新娘的問候 

借助悲慘事件的 

計算器；

有些東西在孩子們的拳頭間 

被吹作一團；

有些東西來自我 …

狂野的心，被 

半盲的刺

蟄入肺中，

空氣湧出泡沫

緩緩地，血液浸透 

（空氣）賦予自己形狀 

寡信無常 

真實的 

生活的 

另一面

劉國鵬…

高高的白楊——這個星球上的人們！ 
幸福的黑潭——你向他們映照死亡！

我看到了你，姐妹，立在那輝芒中。

綠豆 譯

這個詞語是你母親的衛護。 
你母親的衛護分享著你的倚靠，石頭連著石頭。 
你母親的衛護屈身拾撿那光的碎屑。

綠豆 譯

赤足從空中走來，如你的大部分光陰： …

將那個詞語放置在死者的簾瞼之上 

那個詞語，他曾拒絕過他 

一個稱呼他為你的人， …

哪就是渡舟嗎？哪一只，在橫越，覺醒？ 
誰的光輝隨我而來 
照耀船夫出現？

達文 譯

我們被擊碎分散 
又重新在分散中結合

上帝碾碎了面包， 
面包碾碎了上帝。

綠豆 譯

這明亮的 

石頭穿過天空，這發光的 

白色，這燈—— 

使者。

他們將 

不停頓，不下降 

不碰擊。他們打開 

上升 

像這輕而薄的 

石楠籬笆，象他們的展翅， …

他們挖他們挖，如此他們的日子 

向他們而來，他們的夜。而他們不讚美上帝。 

誰，他們如此聆聽，想要所有這些， 

誰，他們如此聆聽，知道所有這些。

他們挖並聽到更多的虛無； 

他們不會變更明白，不會發明歌曲， 

而想起他們自己時沒有語言。 …

你給我的歡樂和痛苦
就像一棵烏雲中聳立的白樺
我不抱怨。一切都那麽可愛
雲越黑，白樺就變得更亮

李笠 譯