孩子，柔弱依靠剛強，

可剛強也離不開柔弱。

今天你拍擊我的樹身，

明天你也會遭打受辱。

在那遙遠的無力自衛的年代，

完全沒有寒冷或溫暖，

只有一隻無限深邃的驚訝眼睛，…

在開滿花朵的樹上

飄蕩著蜜蜂悠揚的合唱。

瓢蟲，一顆裝飾樹葉的活的珠寶，

分開緋紅的背脊飛去，

把自己的命運

交給含著花蕊清香的空氣。

尺蠖爬到葉子邊緣，像一個疑問，…

神秘的事物靜靜地反射著，它紡著黃昏

在靜止的燈芯草中。

一根無人注意的蛛絲

在草地的網里。

牲畜的綠眼靜靜地凝視，

被黃昏平靜下來，它們走向水邊，

湖泊則拿起它巨大的湯匙…

田野迎面向我走來

帶著馬匹和堅毅的農夫

瞧著海洋那邊望去。

在秋日稻禾割後的金黃殘株中，

鐵犁分挖住黝黑的條紋，

把狹長的早晨擴散成長方形的白日

再不斷的擴散直至白日溶入黃昏，…

我們在一石橋邊相遇，

白樺樹站著觀望，

溪流蜿蜒向海猶如一條閃光的鰻魚。

我們互相纏繞以創造上帝，

秋天播種的麥地嘆息著

而黑麥射出一片波浪。 

（安妮　譯）…

俯身看吧！井里有星星。

璀璨的金星

在倒映著的羊齒葉間靜閃。

這是一個發綠的大地之夜。

星星紛紛露臉，何等清晰！

好像從地球的一扇窗戶出現。

李笠　譯

馬丁松（Harry Martinson 1904-1978），主要詩集有《鬼船》、《遊牧人》、《信風》、史詩《阿尼亞拉號》、《光明與黑暗之詩》和《草叢》。1974年獲諾貝爾文學獎。

彩雲旋舞在黑暗籠罩的天際，

在塞納河之上掠過命定不祥的水流，

黎明的巴黎呈現灰色與暗紫，

夜依然像灰藍的煙霧般停留。

天空有時仍然以虛假的安寧

如此幫助我挨捱困難的白晝，

你感覺不到自己已失去原有的身份，…

親愛的，你的夢幻就要沈寂！

在碼頭上空——播撒著凝膠的閃光；

巡邏的坦克沿著城市

像一群蟑螂似的四處爬行。

從痛苦所生活的小茅舍里，

暴力像一條長滿虱子的褥墊被扔棄：

恐怖在鐘聲的顫栗中隱沒。

不盡的憤怒在沙灘與懸崖上呼吸。…

從你的一個庭院，觀看

古老的星星；

從陰影里的長凳，

觀看

這些散佈的小小亮點；

我的無知還沒有學會叫出它們的名字，

也不會排成星座；

只感到水的回旋

在幽秘的水池；…

巴黎的面孔

隱藏在雨的蛛網後面

她的笑容纏著結

像一隻被捕獲的蒼蠅

我們徒勞地

等待她的唇刺破面紗

貪吃的雲朵

咬掉了那能夠

分開這張簾幕的手指…

聽到了嗎

這山鳴谷應的震響

這不可阻擋的水聲

把山頭的融雪匯集起來

順著山谷轟隆而下

從開始松軟的雪下

樹木冒出一個又一個的枝

上面長出堅強的球狀新芽…

每當我看見

那珍珠晶瑩的麗影，

就止不住地淚水盈盈。

長年吐艷的珠華啊，

傲然於世，一身明凈，

人間的珍珠——少女的心，

聽任命運張羅，

無奈捧給了一個人。…

山腳下的看園小屋空了，火光孤獨地閃爍

隱約聽見燈芯上蓖麻油燃燒時畢剝的聲音

傾頹的城墟昏昏欲睡

螢火蟲飛舞，它尾上的光仿佛綠色的靈魂

哪里傳來的聲音？一隻巨大的鳥飛向黑暗的

山谷

定州坍塌之後留下的城門

黯然失色…

我把活著喜歡過了

先睡覺吧，小鳥們

我把活著喜歡過了

因為遠處有呼喚我的東西

我把悲傷喜歡過了

可以睡覺了喲 孩子們

我把悲傷喜歡過了

我把笑喜歡過了…

艦隊在暴風雨之夜出擊，

猶如朵朵壯美的焰火。

魚雷擊中了肚子，

掀起一片黑色的狂波；

噴出百米高的火柱，

鋼鐵的斜面正在垂直地沈沒。

伸出重油汙染的面孔，

我被浮著黑油的海水沖走。…

大地再沒有比這兒更美的風貌：

若有誰，對如此壯麗動人的景物

竟無動於衷，那才是靈魂麻木；

瞧這座城市，像披上一領新袍，

披上了明艷的晨光；環顧周遭：

船舶，尖塔，劇院，教堂，華屋，

都寂然、坦然，向郊野、向天穹赤露，

在煙塵未染的大氣里粲然閃耀。…

一顆歪脖子樹

樹枝上掛滿消災的紅布

掛紅布的人

或者癌變

或者精神分裂

或者家破人亡

都走在窮途和末路

一顆流膿的樹

盤踞著數不清的毒蛇…

當我還在你的面紗旁遊戲，

還像花兒依傍在你身旁，

還傾聽你每一聲心跳，

它將我溫柔顫抖的心環繞，

當我還像你一樣滿懷信仰和渴望，

站在你的圖像前，

為我的淚尋找一個場所，

為我的愛尋找一個世界；…

這被撕裂的天空對於你是太低了，

這些樹侵入了你的血的空間。

這樣，阿卡桑德拉，別的軍隊已經來了，

沒有什麽能延續它們的動亂。

一個花壇裝飾著門口。他回來了，

微笑著靠著它的大理石面。

這樣，在這叫做樹園的地方白晝降落了，…

漂過河床，拂過軒窗，飛過幽谷，舒卷長天，

轉眼間展示了它鋪天蓋地的瑰麗氣概，

傾倒，雨的爪子在玻璃窗上亂抓著，

仿佛虛無在給人世簽字畫押。

在我的冬夢里，

閃電的火焰點燃了陳年的種子，

在這千補萬納的大地閃出生命的綠焰，…