Sorrow of Separation

作者簡介：羅賓德拉納德·泰戈爾 Rabindranath Tagore(1861-1941)，享譽世界的印度詩人、小說家、思想家。1878年赴英留學，1880年回國後專門從事文學創作。1912年，自譯英文版《吉檀迦利》出版，轟動全世界。1913年因該詩集獲諾貝爾文學獎，從此躋身世界文壇，其作品被譯成多國文字，廣為流傳。泰戈爾一生共出版50余部詩集，其中著名的有《吉檀迦利》《飛鳥集》《園丁集》《新月集》《采果集》等。另外他還創作了12部中長篇小說，100多篇短篇小說，20多部劇本以及大量的文學、哲學、政治論著等，其作品博大精深，充滿了慈善仁愛的胸懷和獨特的人格魅力，贏得了無數人的景仰。

離別的創痛籠罩了整個世界，…

The Muses’ Son

作者簡介：約翰?沃爾夫岡?歌德JohannWolfgangVonGoethe（1749-1832），18世紀末到19世紀初德國偉大的詩人、作家和思想家，德國古典文學最主要的代表，也是世界文學史上最傑出的作家之一。1749年，歌德出生於法蘭克福的一個富裕市民家庭，大學期間受到了“狂飆突進”運動的深刻影響。歌德的寫作生涯是從10歲開始的。1774年秋，《少年維特之煩惱》的出版使他一舉成名。在好友席勒的促進下，歌德創作了他的畢生巨著《浮士德》。他花了58年時間完成的這部巨著是他一生豐富思想的總結和藝術探索的結晶，是堪與荷馬的史詩、莎士比亞的戲劇媲美的偉大詩篇。

漫步在田野林間，…

I Do Not Love Thee

作者簡介：卡羅琳·伊麗莎白·薩拉·諾頓CarolineElizabethSarahNorton(1808-1877)，愛爾蘭19世紀著名女權主義者、社會改革者及詩人。

我不愛你！——不！我並不愛你！

但你離去，我仍會傷心，

你頭上的晴空，我也心生嫉妒，

寧靜的星辰看到你，也那麼開心。

我不愛你！——原因不得而知，…

作者簡介：威廉·巴特勒·葉芝WilliamButlerYeats（1865-1939），愛爾蘭傑出的詩人與劇作家。他深受斯賓塞、雪萊的影響，後來又接受了布萊克以幻景表達詩意的藝術手法。他詩風獨特，“汲取浪漫主義和唯美主義的抒情而不流於鋪張，融合現代派的新穎和奇幻而不艱深晦澀”。

葉芝一生創作了大量與愛爾蘭傳統文化相關的詩歌、戲劇和散文，旨在捍衛和弘揚愛爾蘭民族文化。他的抒情詩以洗練的口語和含義豐富的象征手法，達到了較高的藝術成就，具有深刻的感染力。突出的詩作有《當你老了》《駛向拜占庭》《麗達與天鵝》等。葉芝於1923年獲得諾貝爾文學獎。

我夢見我站在山谷之中，周圍是一片嘆息，

幸福的戀人成雙成對地走過我的身旁；…

When We Two Parted

作者簡介：喬治·戈登·拜倫GeeGordonByron（1788-1824），是英國浪漫主義文學的傑出代表。出身貴族。劍橋大學畢業。曾任上議院議員。學生時代即深受啟蒙思想影響。1809-1811年遊歷西班牙、希臘、土耳其等國，受各國人民反侵略、反壓迫鬥爭鼓舞，創作《恰爾德?哈羅爾德遊記》。其代表作品有《恰爾德?哈羅爾德遊記》《唐璜》等。他的詩**澎湃，氣勢磅礴，意境開闊，感染力強，但也帶有極強的個人英雄主義色彩。他塑造的“拜倫式英雄”曾風靡一時。他們孤傲、狂熱、浪漫，卻充滿了反抗精神。他們內心充滿了孤獨與苦悶，卻又蔑視群小。恰爾德?哈羅爾德是拜倫詩歌中第一個“拜倫式英雄”。拜倫詩中最具有代表性、戰鬥性，也是最輝煌的作品是他的長詩《唐璜》。…

Music, When Soft Voices Die

作者簡介：波西?比希?雪萊PercyByssheShelley（1792-1822），19世紀前期與拜倫齊名的傑出的英國浪漫主義詩人。抒情詩《西風頌》《致雲雀》，詩劇《解放了的普羅米修斯》以及論著《詩辯》均是他為世人歷代傳誦的佳作。雪萊為支持英國人民抗議運動而寫的某些詩歌中的名句，成為後來勞工運動和憲章運動中傳頌的歌詞。

雪萊一生追求真理，他的詩歌洋溢著樂觀主義精神，充滿戰鬥的**和辛辣的諷刺，譴責統治階級的罪惡和社會的不平等，號召人民為爭取自由解放而鬥爭。他崇尚深層博大、至真至純的愛，他的愛情詩別具一格，蘊含著濃厚的感情和人生哲理，被譽為“哲學家式的戀人”。…

A Dedication to My Wife

作者簡介托馬斯·斯特爾那斯·艾略特（Thomas Stearns Eliot，1888-1965），英國詩人、評論家、劇作家。他出生於美國密蘇裏州的聖路易斯，是家中最小的孩子，家境十分優越。16歲之前，艾略特在聖路易斯的史密斯學院學習。1905年秋天，艾略特進入哈佛大學。1917年他的第一本書《普魯弗洛克及其他》的出版給了他很大動力，這本書為艾略特奠定了作為一名詩人的地位。接著，1922年《荒原》出版，這部作品被評論界看作是20世紀最有影響力的一部詩作，而艾略特本人的名氣也高漲得近似神話，至今，這部作品仍被認為是英美現代詩歌的裏程碑。1927年，艾略特加入了英籍。1948年，60歲的艾略特迎來了他一生中最大的榮譽——諾貝爾文學獎。1930年以後的30年裏，艾略特成為了英國文壇上最卓越的詩人及評論家。…

The Grave of Love

作者簡介：托馬斯·拉夫·皮科克ThomasLovePeacock（1785-1866），英國小說家、詩人。皮科克出生於威茅斯，是著名浪漫主義詩人雪萊的朋友。1816年《海德龍大廳》的出版奠定了他的文學地位。《噩夢教堂》幽默詼諧，諷刺批評英國浪漫主義運動，是皮科克最著名的作品。皮科克還創作了其他一些文學作品。

我，在松柏樹下挖掘，

這洞穴好像精靈的墳墓；

所有的誓言都被我埋進土裏，

那是以往你給我的虛幻愛情。…

So That You Will Hear Me

作者簡介：巴勃羅·聶魯達PabloNeruda(1904-1973)，20世紀最偉大的拉丁美洲詩人，智利外交官。1945年獲智利國家文學獎。1950年獲加強國際和平列寧獎。1971年獲諾貝爾文學獎。第一部詩集《霞光》和成名作《二十首情詩和一支絕望的歌》帶有濃厚的浪漫主義色彩。聶魯達最重要的詩作是1950年完成的《詩歌總集》，此後陸續發表詩集《要素之歌》《葡萄和風》《一百首愛情十四行詩》等。在拉丁美洲文學史上，聶魯達是現代主義思潮興盛之後崛起的詩人，他的作品具有高度的思想性和藝術力量，對拉丁美洲的詩歌產生了深遠的影響。

因此你將聽到我…

If Recollecting Were Feting

作者簡介：艾米莉·狄更生EmilyDickinson（1830-1886），美國女詩人。出生於律師家庭。青少年時代生活單調而平靜，受正規宗教教育。從25歲起棄絕社交，女尼似的閉門不出，在孤獨中埋頭寫詩30年，留下詩稿1700余首；生前只發表過7首，其余的都是在她死後才出版，並被世人所知，名氣極大。狄更生的詩主要寫生活情趣，自然、生命、信仰、友誼、愛情。詩風凝練婉約、意向清新，描繪真切、精微，思想深沈、凝聚力強，極富獨創性。她被視為20世紀現代主義詩歌的先驅之一。

如果記住就是忘卻，

那我不願記住什麼。…

Annabel Lee

作者簡介：愛德加·愛倫·坡EdgarAllanPoe(1809-1849)，美國詩人、小說家、批評家，美國文學史上的“鬼才”。他命運十分坎坷，貧病交加，患有神經衰弱癥。他的著作有詩集《帖木兒》《艾爾?阿拉夫》《詩集》，詩中大多是古怪、病態的形象，氣氛詭譎而神秘，處處表現出對世俗的反抗。他認為詩應該以美為目標，寫詩應該嚴格遵守格律。文藝既不是客觀現實的反映，也不是作家內心世界的抒發，而是一種所謂“純藝術”，為了創造某種“預定的氣氛”而給人以“美的享受”。他的詩對象征派詩人產生了重大影響，被尊為唯美主義和現代派詩歌的開山鼻祖。

很久很久以前，

在海邊的一個國度裏…

作者簡介：阿爾弗萊德·丁尼生AlfredTennyson(1809-1892)，英國維多利亞時代最走紅的大詩人。丁尼生繼承了浪漫派詩人華茲華斯、拜倫和濟慈的傳統，同時受到古希臘、羅馬文學的影響。他早期的詩作清新、生動，富於想象力，著名詩篇《尤利西斯》描述了年老的尤利西斯追求新境界永不止息的精神。1833年他的摯友早逝，他經過17年的構思，寫成組詩《悼念》表示紀念。這部組詩被認為是英國文學中最優秀的哀歌之一，給作者帶來極大的聲譽。維多利亞女王因而與他結交，並封他為“宮廷桂冠詩人”。

那是磨坊主的女兒，

她是如此的美麗。

我願是她耳墜上

搖曳的珠寶，…

Look Not in My Eyes

作者簡介：阿爾弗雷德·愛德華·豪斯曼Alfred Edward Housman(1859-1936)，英國詩人、學者。豪斯曼出生於沃塞斯特郡的一個律師家庭，就讀於牛津大學。從1882年至1892年，他在倫敦做了10年的小職員，並且發表了一些文章，評論希臘羅馬的古典作家。之後，豪斯曼分別在倫敦大學學院(1892-1911)和劍橋大學(1911-1936)擔任拉丁語教授。豪斯曼在工作之余，創作了近200首詩歌。他的詩歌風格獨特，模仿民間歌謠，刻意追求樸素的音樂美。詩歌內容大多哀嘆青春易逝，美景不再，愛人負心，朋友多變和大自然的殘酷無情。

請不要看我的眼睛，…

Tears, Idle Tears

作者簡介：阿爾弗萊德·丁尼生AlfredTennyson(1809-1892)，英國維多利亞時代最走紅的大詩人。丁尼生繼承浪漫派詩人華茲華斯、拜倫和濟慈的傳統，同時受到古希臘、羅馬文學的影響。他早期的詩作清新、生動，富於想象力。著名詩篇《尤利西斯》描述年老的尤利西斯追求新境界的永不止息的精神。1833年他的摯友早逝，他經過17年的構思，寫成組詩《悼念》表示紀念。這個組詩被認為是英國文學中最優秀的哀歌之一，給作者帶來極大的聲譽。維多利亞女王因而與他結交，並封他為宮廷桂冠詩人。

淚水，無端地流，我不知道為了什麼，

從某種神聖而絕望的深淵，…

Solitary Wayfarer

作者簡介：羅賓德拉納德?泰戈爾RabindranathTagore(1861-1941)，享譽世界的印度詩人、小說家、思想家。1878年赴英留學，1880年回國後專門從事文學創作。1912年，自譯英文版《吉檀迦利》出版，轟動全世界。1913年因該詩集獲諾貝爾文學獎，從此躋身世界文壇，其作品被譯成多國文字，廣為流傳。泰戈爾一生共出版50余部詩集，其中著名的有《吉檀迦利》《飛鳥集》《園丁集》《新月集》《采果集》等。另外他還創作了12部中長篇小說，100多篇短篇小說，20多部劇本以及大量的文學、哲學、政治論著等，其作品博大精深，充滿了慈善仁愛的胸懷和獨特的人格魅力，贏得了無數人的景仰。

在七月淫雨的陰郁中，…

The White Birds

作者簡介：威廉·巴特勒·葉芝WilliamButlerYeats（1865-1939），愛爾蘭傑出的詩人與劇作家。他深受斯賓塞、雪萊的影響，後來又接受了布萊克以幻景表達詩意的藝術手法。他詩風獨特，“汲取浪漫主義和唯美主義的抒情而不流於鋪張，融合現代派的新穎和奇幻而不艱深晦澀”。葉芝一生創作了大量與愛爾蘭傳統文化相關的詩歌、戲劇和散文，旨在捍衛和弘揚愛爾蘭民族文化。他的抒情詩以洗練的口語和含義豐富的象征手法，達到了較高的藝術成就，具有深刻的感染力。突出的詩作有《當你老了》《駛向拜占庭》《麗達與天鵝》等。葉芝於1923年獲得諾貝爾文學獎。

我的愛人啊，我願我們是大海泡沫上的一雙白鳥，…

Quiet Girl

作者簡介：蘭斯頓?休斯LangstonHughes（1902-1967），20世紀最具獨創力的美國黑人詩人、小說家，也是第一位美國黑人職業作家。1926年他出版了第一部詩集《疲憊的布魯斯》，他的主要詩集還有《猶太人的好衣服》《夢鄉人》《我漂泊，我仿徨》等。他被稱為“哈萊姆的桂冠詩人”。休斯的詩歌從黑人民間音樂和民歌中得到借鑒，有著爵士樂的韻律和節奏，格調清新，熱情奔放，充分表達了對種族歧視的抗議，歌頌了黑人民族的進步，對美國與非洲黑人詩歌的發展產生了積極而深遠的影響。

倘若不是因為你的眼睛，

我會把你比作…

First Time He Kissed Me

作者簡介：伊麗莎白·巴雷特·布朗寧 Elizabeth Barrett Browning(1806-1861)，英國維多利亞時代抒情女詩人。她15歲時騎馬摔傷脊椎，常年不能行走，39歲時違背父命與羅伯特?布朗寧成婚，並在偉大的愛情感召下重新站了起來。1838年，她以詩集《天使及其他詩歌》成名。她的代表作包括社會詩《孩子們的哭聲》、贈給丈夫的真摯感人的愛情詩《葡萄牙十四行詩集》和無韻敘事長詩《奧羅拉?利》（11,000行）等。她的詩集《最後詩抄》在她死後出版。

他第一次吻我，卻僅是啄了一下

我書寫詩篇的這只手；

從此，它越加潔凈白嫩。…

Home Sweet Home

作者簡介約翰·霍華德·佩恩JohnHowardPayne（1791-1852），演員、作家。他的職業生涯不同尋常。他寫第一個劇本時，年僅15歲，後到協和學院學習一年，18歲第一次登台演出。他在歐洲演出十分成功，但他作為一個劇作家的名聲更大。他寫過六十多部劇本，其中有兩部與華盛頓?歐文合作。他的劇本《布魯圖斯》於1818年在倫敦首演後一直到19世紀末在大西洋兩岸都很流行。他的劇本《米蘭姑娘克拉裏》中有一首著名的歌曲叫《家，甜蜜的家》。雖然劇本很受歡迎，可佩恩卻很少收到版權稅，常常身無分文，有時還被關進債務人監獄。最後，佩恩的名字被公眾遺忘，但《家，甜蜜的家》卻沒有被人遺忘，而且被繡在千百萬的布片上作為裝飾。詩中最著名的一句“天下沒有比家更好的地方”，曾在《綠野仙蹤》這部影片中作為多蘿西的護身符多次出現。…

Love’s Farewell

作者簡介邁克爾·德雷頓MichaelDrayton（1563-1631），英國文藝覆興時期的詩人。德雷頓出生於沃裏克郡哈特希爾的一個皮匠家庭，沒有受過大學教育。他自幼有志於詩歌的創作，著有《英格蘭英雄詩簡》、《弗吉尼亞航行頌》、長篇敘事詩《阿金谷之役》和詩集《波利奧爾比翁》。他的愛情十四行詩集《愛狄亞的鏡子》表達了對愛狄亞的誠摯感情，代表了詩人的最高藝術成就。

別無他法，讓我們最後一次吻別，

我曾為你所做的一切，從此你再得不到；

我開心，是的，滿心歡喜，…