To Helen

作者簡介：愛德加·愛倫·坡 Edgar Allan Poe(1809-1849)，美國詩人、小說家、批評家，美國文學史上的“鬼才”。他一生貧病交加，患有神經衰弱癥，命運十分坎坷。他有名的詩集作品有《帖木兒》《艾爾?阿拉夫》《詩集》，詩中大多是古怪、病態的形象，氣氛詭譎而神秘，處處表現出對世俗的反抗。他認為詩應該以美為目標，寫詩應該嚴格遵守格律。文藝既不是客觀現實的反映，也不是作家內心世界的抒發，而是一種“純藝術”，為了創造某種“預定的氣氛”而給人以“美的享受”。他的詩對象征派詩人產生了重大影響，他也因此被尊為唯美主義和現代派詩歌的開山鼻祖。

海倫，對於我，你那美艷

像往昔的尼斯之船，

輕柔地拂過那芳香的大海，

載著那疲憊的遊子，

返回故鄉的海岸。

徘徊在茫茫無際的大海上，

你水仙一般的秀發，你雍容典雅的臉龐，

你海神一般的風韻，讓我見識到，

希臘舊日的風華，

羅馬往昔的莊嚴。

看！在那明麗的窗鏡內，

我看到了你手持瑪瑙燈的身影，

這般婀娜娉婷！

啊！你這來自天國的

靈魂！

作品賞析：詩人追求的是神聖的美，是彼岸的輝煌。海倫，這個使古希臘兩國爆發戰爭的美女，正是這種美的象征。海倫的美像那古老的帆船，古典、優雅，勾起了詩人的詩情和豐富的想象力。“來自天國的靈魂”海倫好像就出現在詩人的面前，她形象美麗活潑，風姿綽約迷人，令詩人在追思希臘、羅馬的榮耀中沈醉。