全大連的人都知道1987年9月下旬那場交通事故——僅僅知道發生了一場車禍而已。

那天晚上8點30分左右，從甘井子站開往市內的最後一班公共汽車駛到金三角立交橋下的鐵軌中央時，出現了故障，司機和兩名女售票員一個勁催乘客下車，幾分鐘里卻沒人動。

遠處的火車就要開過來了。頭發直立的鐵路信號員提著信號燈搖疼了胳膊，火車還是剎車不住！

“來火車了！快下車吧！”

嗓門快啞了。…

顯雄他父親問道：“準備好了嗎，孩子？”傑里米急忙點點頭，並把槍撿起。他的手戴著手套，顯得笨拙。父親把門推開，兩人一起走進嚴冬的曙光里，把小窩棚的舒適、煤油爐的溫暖、鹹肉和咖啡的誘人氣味一古腦兒都留在身後。

他們在窩棚前站了一陣，呼出的氣體立即變成白色的蒸氣。眼前是一望無垠的沼澤、水面和天空。要是在平時，傑里米就會叫父親等一等，以便他擺弄照相機，把景物收進境頭，不過今天不行。今天是莊嚴的日子，14歲的傑里米要第一次打獵。

其實，他並不喜歡打獵。自從父親給他買了支獵槍，教他瞄著泥鴿子射擊，並說要帶他來海灣這個小島打獵，他就不高興。但他決定要把這件事對付過去，因為他愛父親，世上他最希望得到的就是父親的讚揚。今天早上如果一切順利，他知道他會受到讚揚的。…

第二節課下課了，許多人都搶著到學校門口唯一的公用電話前排隊，打電話回媽媽送忘記帶的簿本，忘記帶的毛筆，忘記帶的牛奶錢……。

一年級的教室就在電話旁，小小個子的一年級新生黃子雲常望著打電話的隊伍發呆，他多麼羨慕別人打電話，可是他卻從來沒有能夠踏上那只矮木箱，那只學校置放的、方便低年級學生打電話的矮木箱……。

這天，黃子雲下定了決心，他要打電話給媽媽，他興奮地擠在隊伍里，隊伍長長，後面的人焦急地捏拿著銅板，焦急地盯著說電話人的唇，生怕上課鐘會早早地響，而，上課鐘終於響起；前邊的人放棄了打電話，黃子雲便一步搶先，踏上木箱，左顧右盼發現沒人注意他，於是抖顫著手，撥了電話。…

青春可買這個故事因真實而殘忍。

一個20多歲的姑娘嫁了一個70多歲的老人。這老人先前已有過兩個太太，11個孩子。這會兒卻讓姑娘堅信：他愛她。

過了不幾年他死了，留下巨額遺產，卻沒留下清楚的遺囑。她帶著兩個幼小的孩子，不屈不撓地與那一大家子人打官司。

這起遺產官司太棘手了，一打打了10多年，將她從一個如花少婦打成一個皺紋叢生的中年婦人，還不見一點眉目。

但她毫無懈怠之意，她願一直打下去，為了維護自己與孩子的合法權益。…

易名·翻譯

戰爭結束了。他回到了從德軍手里奪回來的故鄉。他匆匆忙忙地在路燈昏黃的街上走著。一個女人捉住他的手，用吃醉了酒似的口氣和他講：“到哪兒去？是不是上我那里？”

他笑笑，說：“不。不上你那里——我找我的情婦。”他回看了女人一下。他們兩人走到路燈下。

女人突然嚷了起來：“啊！”

他也不由抓住了女人的肩頭，迎著燈光。他的手指嵌進了女人的肉里。他們的眼睛閃著光，他喊著“約安！”把女人抱起來了。

四年前一個下午，我將提包又遺忘在地鐵的座位上，才走出路面，就有只小手扯我的衣角：“哈羅，中國人！您丟東西了。”

我轉過身來，見一張白如粉團的臉蛋兒正朝我笑：“我翻過提包了：一個身份證，一件衣服，一本書，不是麽？”那是個十來歲的小姑娘，眉毛又細又濃，柔柔地幾乎延伸到鬢際。

我一面道謝，一面伸手去接那個背包。

“請等等，”她好敏捷地將背包藏在身後，說，“您付多少錢？”“50法郎。好麽？”“不夠的。”她仰起那張美麗的臉，搖搖頭，問我，“您知道去警察局補領一個身分證的價錢是多少麽？”“知道知道，是160法郎。”…

我有事到新竹去，想到公路局北站搭中興號。我習慣在火車站前站買張月台票，越過天橋，到後站出口去搭車。

計程車在火車站前停下來。我付了錢，下了車，走向服務台。服務台前站著幾個旅客，一個在詢問班次和車程，其他的排隊買月台票。說是排隊，並不正確，因為那幾位旅客環立台前，並沒有按次序排隊。可是，買票的時候，卻還是先到的先買，後到的禮讓。我排在一位旅客的後面。…

那一年，是動亂的第二年吧，我被劃進了浩浩蕩蕩的黑幫隊伍里。那時的黑幫是多，可以整班整排地編制起來。我在那長長的隊伍里倒不害怕，覺得不孤單。怕的就是遊斗汽車開到自己家門口，這一招太損了。嘿，越害怕還越有鬼，有一次汽車就真的開到了家門口。那八旬的老母親看見了汽車上的我，嘴抖了幾抖，閉上眼睛，扶著墻，身子像泥一樣癱了下去。妻子竟忘了去扶持母親，站在那兒，眼睛都直了，跟個傻子一般。

我擔心老母從此會離我而去。謝天謝地，她老人家總算熬過來了。轉眼到了除夕。還算萬幸，除夕這一天竟把我放回家了。

一進家門，母親用一種奇怪的眼光打量我，好像我是撞進這個屋里來的陌生人。然後，她一下撲過來，摸著我的臉，像摸一個嬰兒的臉那樣。最後，她竟把臉埋在我的懷里，嗚嗚地哭起來。妻子領著孩子們只遠遠的站著，好像不好意思往前來，也在那兒哆哆嗦嗦地哭。…

王若地·翻譯 

“送給你只小鴨子，喜歡嗎？”4月里的一天，一個朋友來問我。“當然喜歡”。

我邊說邊雙手捧過黃毛茸茸的小東西，當即取名叫它戴茜。

那年我13歲，家住得克薩斯州的一個小鎮，房子周圍用柵欄圈著一個大院子。戴茜在院子里不會出錯兒，可媽媽要我先把戴茜放在後廊中，說她還太小。這都是因為有個皮—那—特。…

一位先生走進來。

“我就是，”他說。

“請您再試一試，”我們喊。

他重新走進來。

“這兒是我，”他說。

“不比前一次好多少，”我們喊。

他又一次踏進房間。

“事情和我有關，”他說。

“這個開頭不好，”我們喊。…

“我很好！一切都很正常。胳膊恢覆得很快，剛做過透視，再過一星期就可以拆石膏了……”她提筆寫道。

可是她想寫的卻是：“快回來吧，我唯一的遠在天邊的骨肉！我糟透了。現在，我僅有的願望就是希望能再看你一眼了。我的這骨折不是通常的骨折，剛從醫院里回來，我能從醫生們的眼神里看出來，很快，我就要離開人世了。”

可是她是母親，她不能這麽寫。…

郝平萍·翻譯

當我愛上16歲的英格時，我正好17歲。我們是在遊泳池里認識的。然而，我們的友誼當時只限制在冷飲店里的約會。

每當我想英格的時候（我每天要想她上百次），就興奮地等待和她的再次見面。當她真的又來到我身邊時，我事先準備好的許多美麗動人的句子都不翼而飛了。

我膽怯、拘謹地坐在她身邊，手腳無處放，不知所措。英格肯定也察覺到了這些，因為她在不斷地設法讓我活潑起來，或者讓我感到我是她的保護人。我的自信心由此也堅定起來了。我拼命地鼓起勇氣，開始定期地邀請我的英格去遊泳或去冷飲店。…

王寧節·翻譯

奧特·索里夫人，這位幾乎生了一打孩子的婦人，似乎總不在睛朗的天氣或者白天里分娩。現在，本森醫生連夜開車又去出診。

離索里農莊還有一段路。這時，小車前的燈光里出現了一個沿著公路行走的男性的身影，這使本森醫生感到一陣寬慰，他降低車速，注視著這位吃力地頂風行走的人。

車子貼近夜行者的身邊，本森剎住車請他上車。那人鉆進了車。

“您還要走很遠麽？”醫生問。

“我得一直走到底特律。”那人答道。他非常瘦小，那雙小黑眼被頂頭風吹得充滿淚：“能給我一支煙麽？”…

人們常把一些以俚語俗話入詩，不講平仄對仗，所謂“不能登大雅之堂”的詩稱為打油詩。為什麼叫打油詩呢？

原來中唐時代，有一位姓張名打油的人，他就愛作這樣的詩，在以詩賦取士的唐朝，他的詩確是“別樹一幟”，引人“注目”。如他的“詠雪”就頗有名：“江山一籠統，井口一窟窿，黃狗身上白，白狗身上腫。”“詠雪”通篇無一個雪字，看來這位張打油作詩是動過一番腦筋的。…

王志沖·翻譯

安德萊耶維奇手拿報紙，坐在沙發上打盹兒。突然，有人急促地敲窗，這使安德萊耶維奇有此不知所措，因為他住在八樓，而且他這套房間是沒有陽臺的。起初，他只當是自己的幻覺。但是，聽，敲窗聲再次傳來。陡然，窗戶自動打開，窗臺上顯現出一個男子的身影，這人穿著長長的白襯衫。

安德萊耶維奇驚恐地暗想：“是個夢遊病患者吧，他要把我怎麼樣？”只見那男子從窗臺跳到地板上，背後有兩個翅膀擺動了一下。接著，他走到沙發跟前，隨便地挨著安德萊耶維奇坐下，說：“深夜來訪，請您原諒。不過，這是我的工作。有人說，我們天使逍遙自在，終日吃喝玩樂，其實那是胡言亂語。實際上，他對我任意欺壓，刻薄著呢。”…

中年男人擁有一間當鋪。

它位於繁華大街之盡頭，人車往還，塵多煙濃。但當鋪的一角卻出奇的幽靜，塵不進煙不熏，陣陣爽心涼意。這間當鋪的出現，仿佛只是偶然，抑或只是一種幻覺。

但站在櫃台後的男人卻是實實在在的，你遞上有價值的東西，他會把一疊厚厚的紙幣推到你面前。本來現今社會經濟發達，只要肯努力，沒有找不到工作的道理，太平盛世，要愁的不再只是溫飽。

按道理，當鋪的生意應該很清淡。

無論時勢變得怎樣，經濟狀況如何，它總有一定的客路——因為，它收受的不只是金銀銅鐵，它收受的是一切你願意當的東西。…

我17歲那年，好不容易找到一份臨時工作。母親喜憂參半：家有了指望，但又為我的毛手毛腳操心。

工作對我們孤女寡母太重要了。我中學畢業後，正趕上大蕭條，一個差事會有幾十、上百的失業者爭奪。多虧母親為我的面試趕做了一身整潔的海軍藍，才得以被一家珠寶行錄用。

在商店的一樓，我干得挺歡。第一周，受到領班的稱讚。第二周，我被破例調往樓上。

樓上珠寶部是商場的心臟，專營珍寶和高級飾物。整層樓排列著氣派很大的展品櫥窗，還有兩個專供客人看購珠寶的小屋。

我的職責是管理商品，在經理室外幫忙和傳接電話。要干得熱情、敏捷，還要防盜。…

在人的一生中總必然會傷心地痛哭過。

我傷心痛哭是在五歲的時候。

桃紅柳綠的江南，午後的春風吹得人如醉欲睡。我在靜寂的回廊上，正在發呆，門口忽然響起一陣陣嘈雜聲——來了一個賣小雞雛的。

在大人腿縫間，我蹲在一只大籮筐邊，聽到的只是柔美的吱吱之音，看到的是一個個小絨球擁擠地動，我真地如呆似癡了。這時只聽祖母說道：“你可以選一只屬於自己的小雞。”是春風的溫和，上蒼的慈愛揉合起的一種聲音，不但進入我的耳，也進入我的心。…

離塵我每次從倫敦到達五聯市的時候，我的母親從來不到勃斯雷車站來接我，她總是有別的事情要做，並說要為我做“準備”工作。因此，我總是獨自一人從尼普坐車到勃斯雷。今天我自從在尤斯頓車站告別埃格尼斯登上火車之後，就一直在考慮如何把我的特大喜訊告訴母親。

往常我每個星期都給母親寫信，告訴她我大部分的活動情況。她不但知道我所有朋友的名字，而且還清楚他們干什麽工作。我在信中經常提起埃格尼斯和她的家庭。但是即使是對自己的母親，我也不好意思寫信說“我想我開始愛上埃格尼斯了”；“我覺得埃格尼斯喜歡我”；“我愛她，我相信她也愛我”；“我總有一天要向她求婚”等等。我向埃格尼斯求了婚，她已經答應嫁給我，而我母親還一點也不知道我的幸福已經臨近。這就是我要告訴母親的特大喜訊。…

兒子去黑龍江出差，為我捎回一只舊式的懷表。鍍銀外殼、羅馬字盤、航海圖案，古色古香。在上衣口袋里掛上這樣的表，便平添幾分古典紳士般的風采，很讓人高興。

表盤上有字：MADE月革命前的俄羅斯產，還是蘇聯解體後的俄羅斯產，我便無從辨別了。只想到，倘是前者，這表就近乎文物；若是後者，那屬舊殼表新制，如同我們各地正在修建和制造的種種假古董一樣。

但這表，我還是挺喜歡的。即使是新制吧，它也制得一絲不茍，古樸典雅，又走得極準，並不糊弄人的。…