在冬季剛剛結束的時候，

三月裏，屋外傳來一聲乾澀的*啼鳴

仿佛是一個來自他內心的聲音。

他相信他聽見了這個聲音，

一只鳥的啼鳴，在拂曉或更早，

在三月初的風裏。

太陽六點鐘升起，

不再是雪地上一頂皺巴巴的羽絨帽………

W.B.葉芝(1865-1939)愛爾蘭現代著名詩人。主要詩集有《玫瑰》(1893)、《葦叢中的風》(1899)、《責任》(1914)、《塔堡》(1928)等。“由於他那永遠充滿著靈感的詩，它們透過高度的藝術形式展現了整個民族的精神”，詩人於1923年獲諾貝爾文學獎。

現在我要起身離去，前去因尼斯弗里，

用樹枝和泥土，在那里築起小屋：

我要種九壟菜豆，養一箱蜜蜂在那里，

在蜂吟嗡嗡的林間空地幽居獨處。

我將享有些寧靜，那里寧靜緩緩滴零…

風暴疾速追趕我們的韶華，

一如它把浮雲驅逐過海洋。

啊，青春，溫存的春天！

你末燃燒就已失去光芒。

你那鮮花的夏日已經流逝，

假如你在我們荒涼的墓上

放置一朵鮮麗的玫瑰，

你將獲得一片感激的衷腸．…

蝶蘭花喲，愛之花，從你身上

維納斯歌唱著飄然走過。

她潔白的雙足留下的露珠

把春天的乳汁

注入你嬌嫩的根鬚。

她披著夜露從海上走來，

她帶著森林甘美的樹脂

款款走入透明的月夜，…

你是誰？來自何方？

——不，我不能告訴你。

我沒有家，沒有父母，

我永遠不會有妻兒。

我是從遠方來的遊子。

你的信仰和宗教？

——我只知道我一無所知。

我未曾把宗教奉信，…

突然襲擊：在踉蹌的少女身上，

一雙巨翅還在亂撲，一雙黑蹼

撫弄她的大腿，鵝喙銜著她的頸項，

他的胸脯緊壓她無計脫身的胸脯。

手指啊，被驚呆了，哪還有能力

從松開的腿間推開那白羽的榮耀？

身體呀，翻倒在雪白的燈心草里，

感到的唯有其中那奇異的心跳！…

我但願我們是，親愛的，浪尖上的一雙白鳥！

流星尚未來得及隕逝，我們已厭倦它的閃耀；

低懸在天邊之上，暮色里的那顆藍星的幽光

喚醒了你我心中，親愛的，一縷不死的憂傷。

一絲倦意來自那些露濕的夢者：玫瑰和百合；

啊，別夢想，親愛的，那飛逝的流星的閃爍，

或者那低懸在露滴中滯留不去的藍星的耀熠：…