一



　　我仿佛俯在天邊的雲端，



　　把你講過的話兒思念，



　　而你聽到我的語句，



　　黑夜變得比白晝明麗。



　　我們，就是這樣離開了大地，



　　象星星漫步於高高的天際。…

       斧頭



　　敲響了森林



　　一陣回聲！



　　回聲從中漫出



　　像一陣馬蹄聲。



　　樹液



　　湧出淚水，像



　　擠出的水珠



　　在岩石上…

　　斧頭

　　在誰的對木鈴的擊打，

　　與回聲之後！

　　回聲四散

　　離中點遠去，有如馬匹。



　　活力

　　湧現如淚水，如

　　清泉竭力沖出

　　去修復它的明鏡

　　於石子之上…

　　 應當看見你死去
　　因為知道你還活著
　　海很高而你的心十分低下
　　大地之子灰燼中花朵的采食者
　　在你胸中黑暗永遠遮蔽著天空

　　太陽放松了韁繩四壁不再跳動
　　太陽把難以通行的道路留給鳥雀們

　　陳敬容 譯

　　我的杯子盈溢著灑仿佛一團顫動的火焰



　　請諦聽諦聽那船夫悠揚的歌聲

　　敘說著曾看見月光下七個女人

　　梳弄她們的紫色長髮披垂腳邊



　　站起圍成圓圈邊舞邊高聲歌唱

　　於是我不再聽見那船夫的音響

　　金黃頭髮的少女啊走近我的身邊

　　目光凝注漫卷起那秀麗的長辮…

今夜海上是風平浪靜，

潮水正滿，月色皎皎

臨照著海峽；——法國海岸上，光明

一現而不見了；英國的懸崖，

閃亮而開闊，挺立在寧謐的海灣裏。

到窗口來吧，夜裏的空氣多好！

只是，從海水同月光所漂白的陸地

兩相銜接的地方，浪花鋪成長長的一排，

聽啊！你聽得見聒耳的咆哮，…

　　詩句

　　隱藏在我心裏

　　害怕成為詩句



　　詩就像一只

　　夜鳥

　　在晨曦中

　　沈默



　　詩句

　　害怕成為詩句

　　就在我口裏…