(法國)阿波里奈爾(Guillaume Apollinaire):萊茵之夜

  我的杯子盈溢著灑仿佛一團顫動的火焰

  請諦聽諦聽那船夫悠揚的歌聲
  敘說著曾看見月光下七個女人
  梳弄她們的紫色長髮披垂腳邊

  站起圍成圓圈邊舞邊高聲歌唱
  於是我不再聽見那船夫的音響
  金黃頭髮的少女啊走近我的身邊
  目光凝注漫卷起那秀麗的長辮

  萊茵河萊茵河已經醉去這葡萄之鄉
  這河上倒影抖落了多少夜晚的黃金
  雖已聲嘶力竭余音裊裊不絕
  黛發的仙女啊她們在謳歌夏令

  我的杯子破了仿佛爆發出一陣大笑

  (徐知免譯)

Views: 206

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All