一

　　我仿佛俯在天邊的雲端，

　　把你講過的話兒思念，

　　而你聽到我的語句，

　　黑夜變得比白晝明麗。

　　我們，就是這樣離開了大地，

　　象星星漫步於高高的天際。

　　無論是現在、將來，或者當初，

　　都不會與絕望，也不會有恥辱。

　　可是在現實生活中，你可聽見

　　我怎樣把活著的你呼喚。

　　我已經沒有足夠的力量，

　　關上你虛掩的門板。

　　1945年11月26日

　　　　　 二

　　聲音在太空中消逝，

　　霞光變得昏暗。

　　永遠沈默的世界裏

　　只有你和我交談。

　　如同穿過陣陣的鐘鳴，

　　風兒來自無形的拉多加湖畔，

　　徹夜娓娓的傾訴變成了

　　彩虹交叉的微弱的光線。

　　1945年12月20日

　　　　　 三

　　很久以來我就不喜歡

　　別人對我表示憐憫，

　　可是有了你的一點同情，

　　就象太陽暖我身心。

　　所以我覺得周圍一片晨曦，

　　所以我能夠邊走邊創造奇跡，

　　就是這個原因！

　　1945年12月20日

　　　　　 四

　　你自己何嘗不知道，我不會

　　頌揚那天傷心會晤的慘景。

　　把什麽留給你作為紀念？

　　我的影子？影子對你有何用？

　　那部燒掉的劇本的獻詞，

　　可是它連個灰兒也已不見，

　　或者是突然從鏡框中走出來的

　　那張可怕的新年照片？

　　或者是焚燒白樺劈柴的

　　隱隱約約可以聽見的響聲，

　　或者是還沒有給我講完的

　　他人的愛情？

　　1946年1月6日

　　　　　 五

　　我們不象沈睡的罌粟花那樣呼吸，

　　也不知道花朵自己有什麽過失。

　　我們是在哪些星辰指引下，

　　為受苦受難而降生此世？

　　這正月的昏暗給我們端上了

　　什麽難吃的漿羹？

　　是一種什麽樣的無形反照啊，

　　弄得我們知道黎明時頭腦發瘋？

　　1946年1月11日

　　烏蘭汗 譯