黎皓智 翻譯

他每天都要收到家裏人送來的與眾不同的東西。

他滿意地笑了，搓搓手說：“這就是說，我找的女人好。”

醫院裏定量配給的食物大家都吃膩了，因而，他用家裏人送來的美味可口的餡餅來款待我們。他不知多少次給我們講述了他與前妻離異的經過，原因是她愛挑他的毛病，一點也不理解他。

“然而”，他向上伸出一根又短又粗的像小灌腸一樣的手指頭說，“在她身上，有著某種人道主義氣質，她拒絕接受撫養費。”…

同年同月同日生清朝康熙皇帝有十幾個太子，其中第4個太子叫雍親王。雍親王挖空心思想繼承皇位，偏偏他的愛妃不爭氣，生不出男孩子。

這天，雍親王的愛妃又做產了，“哇”的一聲，生下來又是個女的。氣得雍親王3天吃不下飯。

說也湊巧，這天雍親王和愛妃正在唉聲嘆氣，一個心腹內侍為了討王爺歡心，笑嘻嘻進來說：“叩見王爺！我家王爺添了個公主，陳家閣老添了個公子，公主和公子同年同月同日同時辰生，你們說奇也不奇，巧也不巧？”…

那個年輕人下巴刮得很乾凈，穿戴十分整齊。星期一清晨，他搭上地下鐵。他有點兒緊張，因為這是他第一份工作的第一天；他還不十分清楚他的工作性質，不過感覺上很好，眼前每個人都變得可愛多了，他喜愛街上的每個人和走進地下鐵的每個人，他愛全世界，因為天氣晴朗舒適，而他就要開始他的第一份工作了。年輕人在往曼哈頓的火車上找到了空位——居然沒坐到別人。車子很快就滿了，他擡頭看看站在他周圍嫉妒他的座位的人。乘客之中有對要去逛街購物的母女，女兒很漂亮，有一頭金發和柔嫩的皮膚，他立刻就被她吸引了。

　

“他盯著你看。”

　

母親小聲對女兒說。…

自從收到那張情人卡之後，一切全都改觀了。對她而言，以前的一切從來沒有發生過如此的作用。她的爸媽都曾絞盡自己的腦汁，一試再試。爸爸搬出他待人接物的那一套，苦口婆心地勸她：“女兒啊，你老爸的十六歲還沒有列入歷史呢！還不至於把自己的女兒看走眼吧！請你把頭擡高，綁起那一頭俏麗的紅發，不管你有沒有自信心，我保證你會替自己驕傲的。”…

芭比與佛洛斯特在康樂室裏翩翩起舞，但她的心卻同時沈重而刺痛地跳著。

“我的表現還可以吧？”瘦高的佛洛特低下頭來望著她，微笑地詢問？他十七歲，人很不錯。難怪卡蘿。泰勒喜歡他。

　

“你跳得棒極了，佛洛斯特！”佛洛斯特的舞技，曾經被宣告無藥可救，如今他卻跳得比誰都出色。至於其他的男孩——，她難過地回憶起他們如何在卡蘿。泰勒搬到城裏後，一個個跑來找她：“嗨！芭比，你能不能在鄉村俱樂部的舞會舉行前，教會我如何跳舞？”其實，她才不在乎其他男孩中意卡蘿。唯有佛洛斯特不同。他們曾經一同提著手電筒和網子，在南福克沼澤區采集毛蟲和蝴蝶，然後將它們分類，制成標本。直到那天佛洛斯特告訴她：“卡蘿將跟我一起參加舞會！”芭比突然想哭。音樂結束了，芭比走過去關掉唱機。她褐色的發辮不時晃動著。…