由於晚飯時間未到，我們就靠在窗臺的欄桿上等著，一邊抽著沃韋產的雪茄，我們無法找到更好的雪茄，只好抽它，忽然人群中引起一陣好奇的騷動： 哲學家們離開他們的長凳，閑逛的人加快了腳步，趕騾子的人也扔下他們的牲口，所有的人都向同一個地方跑去。人群中很快出現一支隊伍，走在最前面的一個高大的年輕人，健壯而靈活，穿著短上衣、背心和短褲，護腿套直達膝蓋，頭上是一頂氈帽，低低地壓住眼眉，這個充滿陽剛之氣意態堅決的人，盡管此時衣著樸素，卻讓人一眼就可看出是個地道的英國紳士。他是阿爾卑斯俱樂部的成員，剛剛成功地登上塞爾文峰。夜里，從里費爾的旅館里，我們曾看見過他那斷斷續續的燈光，如同一道紅色的光片，在半山腰間閃亮。走在他身後的是向導，身上背著卷繩子的滾筒，破冰的斧子，鐵釬以及為征服這樣一座險峻山峰所不可缺少的工具。這些被曬黑了的堅定的臉上，洋溢著一種戰勝困難的滿足，一種勝利的喜悅。…

太陽升起在潔凈的天空上，月亮仿佛還不願意立刻被取而代之，他們如同一對兄妹對望著。這是一對不能常見的兄妹，一個蒼白而微藍，一個金黃而火紅，一個是黑夜的王后，一個是白日的主宰。這兩個金黃和銀白的圓盤分別高懸於天空的兩側，一個是黑夜的明燈，一個是白日的火炬，一起在晨光中閃爍，產生出一種最為神奇的景象。然而，月亮的光輝畢竟難以與太陽匹敵，便漸漸隱退了，消失了，在天空中只留下一片迷茫的灰色。

此時，與我們結隊出遊的女人出現在旅館門口，她們起得太晚，失去了與東方玫瑰色的黎明一比顏色的機會，否則她們本來可以受到17世紀類似《晨起的美人》那樣詩句的贊美。她們為錯過觀看壯麗的景色而深感遺憾，但她們並不像18世紀那些在日食過後才到達天文臺的貴婦人，祈求太陽重新升起。…

晴朗嚴寒的夜空如同極地的天空，一片蔚藍，天邊是影影綽綽的山峰，構成一條斗折蛇形的曲線。淩駕於群山之上的是塞爾文峰巨人般的尖頂，仿佛在躍躍欲試地要刺破那藍色的蒼穹。這座雄偉的大山，一片暗紫，那氣勢奔放的山脊在藍天中勾勒分明，呈錐形的孤獨的頂峰雄踞於群山之上。一輪滿月，放射著淡淡的黃光，沿著它最為險峻的峭壁緩緩上升，仿佛也要登上這座其勢巍巍的山峰。一邊是閃光的圓月，一邊是碩大無比的黑色尖狀峰頂，令人嘆為觀止。

明月在天，星光退隱，旅館和我們置身的高地撒滿清輝，山谷深淵被一片冷峻的暗影淹沒，愈加顯得深邃和幽暗，我們的腳下仿佛成了一座小島，飄浮在清光之中。

塞爾文峰…

穿越樹林上山是最為艱苦的一段路程，一條幾乎不存在的小路，在懸岩之間，滾動的石塊之間，盤根錯節的樹木之間，蜿蜒而上，有時地勢突變，給人的感覺仿佛是踏在已經被毀掉半截的梯子上。向導不得不抓住馬尾，兩腳懸空，如同跟隨帕夏的隨從，被半拖著，走過最為困難的地段。落進萬丈深淵可不是好玩的。小路後來順著一個相當寬闊的隆起地帶盤旋而上，身邊再也沒了深淵，但一路上的艱難有增無減。

穿過樹林之後，我們看到了聳立在奧恩力山上方的塞爾文峰的尖頂，一條冰川，猶如一股巨大的冷卻了的玻璃熔流，從山上順著陡坡直達谷底。一排暗綠色的杉樹，烘托出晶瑩蔚藍的冰川，造成一種色彩分明的對比，正是出於這一原因，瑞士的名勝之地往往令畫家望而卻步，他們對色彩的運用沒有把握。幾座分散的村莊，坐落於杉樹林之中，使雄渾肅穆的大自然有了幾分生氣。…

我們不時會遇到一群又一群的徒步旅行者，他們是從塞爾文峰和玫瑰峰歸來的德國人或英國人，年輕、漂亮，都長著一雙大長腿，有一副健美的身材。我們從維也日河上多次走過，來到了這樣一個地方，山谷仿佛變得非常狹窄，被羅多恩山上的一座懸崖擋住了去路。此處荒涼至極，籠罩在從高山投下的陰影里，到處是亂石和杉樹，流淌著瀑布和急流，人們仿佛有置身於世界盡頭的感覺。…

我們於是出發了，欣賞著山谷上方直立著的奇形怪狀的山峰，其中最為奇特的比薩特洛霍恩。遠山仿佛擋住了山谷的去路，氣勢雄偉，屬於玫瑰峰山脈，人們可以看到小塞爾文山和佈雷托恩山的東高峰。…

本文作者：皮耶·朱爾·特奧菲爾·戈蒂埃（Pierre Jules Théophile Gautier，1811－1872年），法國十九世紀重要的詩人、小說家、戲劇家和文藝批評家。

從維也日到里費爾

我們知道今天的路程將十分艱苦，所以天一破曉，我們就騎在馬上，準備出發了。這次沒有用騾子，因為馬已經習慣了山路，它們的步伐，和長耳朵夥伴相比，同樣穩健，卻更為輕快。四個向導，沒有一個能說法語，而我們又都不懂德語，說話的事，自然只好免了。…