趙堅譯·戈蒂埃《瑞士印象》(節選) 5

晴朗嚴寒的夜空如同極地的天空,一片蔚藍,天邊是影影綽綽的山峰,構成一條斗折蛇形的曲線。淩駕於群山之上的是塞爾文峰巨人般的尖頂,仿佛在躍躍欲試地要刺破那藍色的蒼穹。這座雄偉的大山,一片暗紫,那氣勢奔放的山脊在藍天中勾勒分明,呈錐形的孤獨的頂峰雄踞於群山之上。一輪滿月,放射著淡淡的黃光,沿著它最為險峻的峭壁緩緩上升,仿佛也要登上這座其勢巍巍的山峰。一邊是閃光的圓月,一邊是碩大無比的黑色尖狀峰頂,令人嘆為觀止。

明月在天,星光退隱,旅館和我們置身的高地撒滿清輝,山谷深淵被一片冷峻的暗影淹沒,愈加顯得深邃和幽暗,我們的腳下仿佛成了一座小島,飄浮在清光之中。


塞爾文峰

面對著這種無與倫比的景色,我們靜觀了片刻,但山頂上有一種刺骨刀削般的嚴寒,被白日陽光融化了的冰雪,由於夜晚的到來,而重新結凍了。我們幾乎被凍僵了,牙齒格格作響,不得不返回屋內。那過於寒冷的空氣似乎使我們連呼吸也難以暢通,並且還給我們帶來一種莫名其妙的焦慮感,但旅館里溫暖的氣息很快就使這種感覺消失了。盡管白天已經非常疲勞,可是總提心吊膽怕趕不上壯麗輝煌的日出,我們一夜睡得頗不安穩,並且早早地就下了床。幾名習慣於早起的遊客已經準備出發。走廊上的房門一個接一個地開了,若明若暗的晨光中出現了幾張被太陽曬黑的面孔。一位巴黎的記者,夏爾·道爾弗斯先生,將帶著向導去攀登玫瑰峰,我們祝他一路順風,月亮還懸掛在塞爾山峰旁邊,如同一個巨人手中的盾牌。但天空的顏色已不是剛才的樣子,淡藍之中出現了漸漸擴展的乳白,猶如一杯水中滴進了幾滴汽油。籠罩在深淵之上的黑暗已經消失,透過冰冷的藍色透明的暗影,晶瑩的冰川,昏暗的杉樹林,高低不平的岩石和錯落有致的山谷,清晰可見。低處飄蕩著幾片薄霧,如同斷裂的輕紗和被風吹散的棉絮。連綿不斷的山峰在天邊勾畫出一條奇特的、犬牙交錯的曲線,把我們置身的高原圍在中間,隨著時間的推移,這條曲線變得柔和起來。影影綽綽的光線滲透出來,改變了懸崖峭壁上那陰森可怖的面貌。黑暗中的溝壑漸漸呈現出青色。大自然仿佛在等待,在悄無聲息地等待,似乎一位大師的交響樂即將響起序曲的第一音符。

終於,東方出現了一道金色發紅的光輝,照在一片翻滾的雲彩之上,無數雲朵如同波浪起伏的海水,泛著泡沫,滾向遠方高山的山頂。幾分鐘之後,在雲朵的下方,湧起跳動的麇集在一起的火紅的鱗片,一座山峰之上露出圓盤弧狀的一角,塞爾文遠處的高峰立刻被染上一抹輕柔的玫瑰紅,仿佛那兒有一個我們目不能見的窺視者,正在告訴我們太陽已經升起。這種只有天上才有的粉紅,使最鮮艷的花朵和女人的臉龐黯然失色,如同一隻閃動著光輝的蝴蝶輕輕地落到了高山的額頭上,其嫵媚和美麗,是任何人類語言也難以描摹的,只可略想,當愛神厄洛斯第一次吻普緒喀時,那羞紅了臉的少女大約就是這副樣子。太陽漸漸升高,而多彩多姿的光輝則向下延伸,照亮了巨人般山峰的一半。此時,金光和玫瑰色的光線混合在一起,所有的山頂都亮了起來,仿佛構成一個三腳架,支撐一個雄偉巨大的殿堂,並且以大自然所特有的神秘儀式,同聲歌唱,迎接初升的朝陽。可惜,高原上缺少一個印加人的女巫師,來歌唱我們這個世界上可見的上帝;有的只是一個詩人,一個為他的報紙把他的印象寫進散文的詩人。


很快地,我們周圍的一切都已清晰可見了。不斷向下延伸的陽光,如同流水,直瀉在山坡上,道道金光與道道銀光交織在一起,使積雪冰川暖意融融,使排排黑壓壓的杉樹林金光閃爍,使大自然醒而復蘇,使世界從黑暗中獲得解放。

Views: 25

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All