那個掘寶者是個非常不所情理的人。他竟敢進入一座古老的盜窟的廢墟，在那裏發現一頭貓頭鷹抓住一只乾癟的老鼠正在吞吃。他說，“密納發的通達哲理的寵兒難道可以做這樣的事嗎？”

“為什麽不呢？”貓頭鷹回答道，“由於我喜歡靜觀默察，難道就得用空氣來養活自己？我知道，你們人類就是這樣要求你們的學者的。”

小燕

“你們在這裏做什麽？”一只燕子問正在忙碌的螞蟻。“我們在貯藏食物過冬，”他們迅速地回答。

“這很聰明，”燕子說，“我也要這樣做。”她立即動手把一些死蜘蛛、死蒼蠅銜往自己的巢裏去。…

朱彼特慶祝結婚紀念日，動物們紛紛送來賀禮，唯獨不見綿羊到來，朱諾心裏挺不高興。

“綿羊跑到哪裏去了？”女神問道，“虔誠的綿羊為什麽還不來送它的禮物？”

狗接過話頭說：“天後息怒！我今天還見過綿羊。它樣子很悲傷，老是咩咩地嘆氣。”

“綿羊它幹嗎嘆氣呢？”已經受了感動的女神問。

“‘我這個窮光蛋呵！’它說，‘我現在既沒有毛，也沒有奶，叫我拿什麽去送朱彼特好呢？我不如去找牧人，請他把我宰了獻給朱彼特吧。’”…

一只驕傲的烏鴉，用孔雀脫落的羽毛打扮著自己。

她覺得自己已經夠漂亮了，便厚著臉皮混到朱諾富麗的鳥兒們中間。

她立即被認了出來。孔雀們用尖嘴兇狠地攻擊她，拔光了她騙人的華飾。

“放了我吧！”最後她喊叫起來，“現在你們都收回去了。”

但是孔雀們發現烏鴉有光亮的尾羽，便說：“住嘴，你這個笨蛋！這些也不收是你的！”

於是他們把烏鴉自己身上的羽毛也都啄光了。…

在一棵野蘋果樹空空的樹幹裏，住著一群蜜蜂。它們使樹於藏滿了珍貴的蜂蜜，野蘋果樹因此驕傲起來，再也瞧不起任何別的樹。

一棵玫瑰沖它喊道：“為借來的甜蜜而驕傲，可悲！你的果實難道因此就不那麽酸澀了嗎？有本事，就讓蜂蜜長進你的果實裏去。那樣人們才會祝福你！”

貓和狐貍

狐貍對貓說：“我真想不通，敬愛的好鄰居：你在屋裏抓老鼠；我到圈裏去偷雞。你呀，人人喜歡，餵養在家裏；而我，剛剛走近雞圈，馬上人聲鼎沸。我都來不及找個洞，逃脫仆人和狗群。”

同一事情分兩面，千篇一律不可能。

“我向你保證，”蟋蟀對夜鶯說，“我的歌一點也不缺少贊賞者。”——“那你告訴我都是誰吧，”夜鶯說。——“那些勤勞的割草人非常滿意地傾聽我歌唱，他們是人類共和社會中最有用處的人，這點你不能否認吧？”蟋蟀說。

“我不想否認這一點”夜鶯說，“但你不必為他們的嘉許而感到驕傲。那些勞動時心神專註的誠實人，肯定缺乏細膩的情感。在那個把笛子吹得非常動聽的無憂無慮的牧羊人也懷著默然的狂喜來傾聽你的歌曲之前，你別把自己看得了不起吧！”

萊辛寓言·夜鶯和禿鷲

一只鷲撲向一只正在歌唱的夜鶯。他說：“你唱得這麼中聽，吃起來也定會同樣可口！”…

“告訴我，有哪一個動物靈巧得我不能模仿！”猴子這樣對狐貍誇口。可是狐貍回答說：“你告訴我，有哪一個動物下賤得想去模仿你。”

我的民族作家！——還要我更清楚地解釋嗎？

萊辛寓言·夜鶯和孔雀

一只喜歡交際的夜鶯在森林中的歌手們中間，所遇到的是一群忌妒者，連一個朋友也沒找到。或許我能在另一種鳥類中找到朋友，於是很自信地飛到孔雀那裏。

“美麗的孔雀！我真羨慕你。”——“我也羨慕你，可愛的夜鶯！”——“那讓我們做朋友吧，”夜鶯繼續說道，“我們倆是不會相互忌妒的；你使人得到眼福，有如我使人得到耳福一樣。”…

“告訴我好不好，你對過路人的衣服幹嗎那樣貪婪？”楊柳問荊棘。“你想拿它們來於什麽？它們對你有何用處？”

“毫無用處！”荊棘回答。“我也並不想奪取路人的衣服，我只是想撕破它們而已。”

復仇女神

普魯托對神的使者說：“我的復仇女神都已經又老又遲鈍。我需要新的。去吧，墨丘利，去世上給我選三個能幹的女性來。”

墨丘利去了。…

“告訴我好不好，你對過路人的衣服幹嗎那樣貪婪？”楊柳問荊棘。“你想拿它們來於什麽？它們對你有何用處？”

“毫無用處！”荊棘回答。“我也並不想奪取路人的衣服，我只是想撕破它們而已。”

復仇女神

普魯托對神的使者說：“我的復仇女神都已經又老又遲鈍。我需要新的。去吧，墨丘利，去世上給我選三個能幹的女性來。”

墨丘利去了。…

“人和獸的父親啊，”馬這樣說著，走近了宙斯的寶座，“人們要我成為你美化世界的最美麗的生物之一，而我的自愛也使我相信這一點。但是，難道不該把我身上的一些地方再加以改進嗎？”

“你指的是哪些地方要改進呢？說吧；我接受你的請求，”這位和善的神祗一面說，一面微笑。

馬繼續說道，“如果我的腿能再高一些，再削瘦一些，我就會跑得更快；一個修長的天鵝脖子也不會使我變醜的；一個寬闊的胸膛更會增加我的力氣；並且你既然決定我去馱你的驕子——人，你當然能給我安上一個供仁慈的騎者乘坐的鞍子。”

“好的，”宙斯回答說，“先耐心等一會！”宙斯鄭重其事地念起造物的咒語。於是，生機在塵土中噴湧，有機原素在組合，剎那間一頭醜陋的駱駝站在寶座前。…

一場可怕的瘟疫使牧羊人喪失了他的整個羊群。狼聽到這個消息，就跑來表示他的哀悼。

“牧羊人，”他說，“你遭到一場可怕的災禍，是真的嗎？你那整個羊群都死了嗎？那些可愛的、溫順的肥羊啊！我真為你感到難過，我都要哭出血紅的淚水了。”

“謝謝，伊澤克裏木師父，”牧羊人回答說，“我看到，你有一顆惻隱之心。”

“他的確有一顆這樣的心，”牧羊人的胡拉克斯補充說，“但那常常是別人的不幸使他吃了虧的時候。”

萊辛寓言·駿馬和公牛…