李蕙佳's Blog – January 2023 Archive (7)

阿爾丁頓詩選·意象（六首）（下）

就像林子邊一棵小山毛櫸樹，

靜靜佇立，佇立在暮色中，

一陣微風拂來，所有的葉子悉卒顫抖。

還仿佛懼怕星星呢——

妳就是這樣靜靜，這樣顫動。

5…

Continue

Added by 李蕙佳 on January 26, 2023 at 11:42am — No Comments

阿爾丁頓詩選·意象（六首）（上）

像一隻滿載嫩綠芳香的果實的平底輕舟，

在威尼斯暗黑的運河上徐徐飄來，

妳，噢美艷絕倫的人呵，

駛入了我荒涼的城中。

蔚藍的煙躍起，仿佛…

Continue

Added by 李蕙佳 on January 18, 2023 at 3:00pm — No Comments

阿爾丁頓詩選· 傍晚

煙囪，一排接著一排，

劃破清澈的天空；

月亮，

一片破紗裹著她的腰

在煙囪叢中搔首弄姿，

一個笨拙的維納斯——

這裏，在廚房的洗滌格上，

我肆無忌憚地望著她。

裘小龍譯

Added by 李蕙佳 on January 8, 2023 at 11:25pm — No Comments

阿爾丁頓詩選·格言(1915) 新的愛情

她的花朵枯萎了，

又會抽出新的枝葉，

仿佛是霜打後的

那棵小杏仁。

Added by 李蕙佳 on January 6, 2023 at 2:00am — No Comments

阿爾丁頓詩選·格言(1915) 一個姑娘

妳是我們如今想起來仍感痛苦的

西西里島上線條清晰的凹槽。

妳是冰冷的狂想的

悲傷的音符——

只是幾個人才覺得美的音符。

Added by 李蕙佳 on January 2, 2023 at 3:30pm — No Comments

阿爾丁頓詩選·阿馬爾弗

我們要來到妳的身旁，

噢深深地、深深的海洋，

在妳淡綠的波浪上蕩漾

宛如飄零的花瓣一樣。

我們要走下山嶺來到妳的身旁，

告別芳香的檸檬林，

告別炙熱的太陽，…

Continue

Added by 李蕙佳 on January 2, 2023 at 10:30am — No Comments

加斯東·巴什拉：圓的現象學（5）

Ⅴ

實際上，有時候，一個形狀引導並封閉著最初的夢想。在一個畫家看來，樹以圓形構成。然而，詩人從更高處重新開展夢想。他知道自我孤立的事物會變圓，采取聚集在自身之中的存在形象。在里爾克的《法語詩歌》中，胡桃就是這樣生活和自我改變。同樣，在單獨的樹、一個世界的中心周圍，天空的圓屋頂將會根據宇宙空間的詩歌規則變圓。在第169頁上，我們讀到：

樹，總是在中央

在環繞它的一切中央

樹享用著…

Continue

Added by 李蕙佳 on January 1, 2023 at 12:30am — No Comments