我走下山坡,餓了,但不至於餓死;

冷了,然而我身體中蘊藏的熱氣

足以抵擋北風;累了,可正是因此

休息似乎是屋頂下最甜蜜的事。


然後我在旅館裏用餐,烤火,歇息,

才發覺自己剛才是多麽餓,冷,累。

夜的一切被擋在門外,只能聽見

有隻貓頭鷹在叫,叫得何等淒悲,


這陣叫喊顫動在山頂,悠長,嘹亮,

並非歡快的歌,也非歡快的理由,

只不過在我投宿那夜讓我懂得

我逃脫了什麽,而其他人卻沒有。


我的食物有滋味,歇息也有滋味,

但也能清醒,因為貓頭鷹的嘶喊

袒露出所有士兵和窮人的心聲,

他們躺在群星下,毫無歡欣可言。


作者:愛德華·托馬斯

譯者:呂鵬

来源:PoemWiki

Views: 31

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All