Comment

Comment by Margaret Hsing 2 hours ago

野上彰：落葉松

在落葉松林的秋雨裡，

我的手淋濕了。

 

在落葉松林的夜雨裡，

我的心淋濕了。

 

在落葉松林那帶著陽光的雨裡，

我的回憶淋濕了。

 

在落葉松林那小鳥般的雨裡，

我乾涸的眼睛淋濕了。
 

落葉松（日語：からまつ，Karamatsu）：一種針葉樹，但秋天會變金黃並落葉。詩中反覆出現「雨」，很多解讀認為既是 秋雨，也像落葉松細針般的葉子紛落如雨。

四種「雨」象徵情感逐層深入：

秋雨 → 感官

夜雨 → 內心

陽光雨 → 回憶

小鳥雨 → 最終流淚

整首詩只有四節八行，但意象非常凝練，帶有日本抒情詩典型的 自然—記憶—情感融合風格。

此詩後由日本音樂家小林秀雄（Hideo Kobayashi）於 1972 年創作的經典藝術歌曲（Lied），被譽為日本歌曲的傑作之一。（愛墾编註）

Comment by Margaret Hsing on March 4, 2026 at 10:45am

（葡萄牙）佩索阿《陰影破布似的漂浮》

陰影破布似的漂浮

圍繞著我不知道如何成為的事物。

它是整個天空的影子裝束

卻不讓我看見它真實的面目。

 

高處的神秘之塢

在無形的節奏中消逝蕩除

在無序的黑色中，好似覆蓋著天幕

空氣也隨之變得黑暗無度。

 

但在這一切中，痛苦

宇宙被毀滅、破碎地走向窮途

我一直保持著平靜如初

痛苦帶給我的希望神巫

深深地擠壓在我的胸口之處。

（翻譯 寒原 於2023年9月30日）