Comment

Comment by Krásná duše on April 24, 2021 at 4:30pm

曼德爾施塔姆（OSIP MANDELSTAM）詩選SILENTIUM*

她還未曾降生，

她是音樂，是詞匯

因此她是一切生靈

難以割裂的聯系。

 

大海的胸膛平靜地呼吸

但是，白晝閃耀，如同瘋子

泡沫樣的白丁香

插於深藍色的容器里。

 

但願我的雙唇能獲得

那最原始的寂靜，

仿佛水晶般的音符，

帶著與生俱來的純凈。

 

請在浪花中停留，阿弗洛蒂忒

而讓詞匯，回到音樂之中

讓心靈，為心靈而愧疚，

並與最初的生命交融！

 

1910年，1935年

 

＊SILENTIUM, 標題為拉丁語，“寂靜”的意思。

奧西普·艾米里耶維奇·曼德爾施塔姆（1891——1938）是俄羅斯白銀時代（19世紀末至20世紀初）著名詩人、散文家、詩歌理論家。他從很早便顯露出詩歌才華，曾積極參與以詩人古米廖夫（阿赫瑪托娃的丈夫）為發起人的“阿克梅”派運動，並成為其重要詩人之一。他早期的作品受法國象征主義影響，後轉向新古典主義，並漸漸形成自己詩歌特有的風格：形式嚴謹，格律嚴整，優雅的古典韻味中充滿了濃厚的歷史文明氣息和深刻的道德意識，並具有強烈的悲劇意味。因此，詩評家把他的詩稱為“詩中的詩”。詩人一生命運坎坷，長期失業，居無定所，在三十年代創作高峰時，被指控犯有反革命罪，兩次被捕，長年流放，多次自殺未遂，1937年12月27日死於遠東符拉迪沃斯托克的集中營，並至今不知葬於何處。他的作品曾被長期封殺，直到最近二三十年才重又引起文學界的重視，文集和詩集由多個出版社再版，並譯介到國外，漸為世界詩歌界關注。生前曾出版詩集《石頭》、《哀歌》、《詩選》，散文集《埃及郵票》，文論集《詞與文化》等。

Comment by Dokusō-tekina aidea on March 31, 2021 at 3:23pm

石黑一雄·吉他？觀光客不會喜歡。

要是在別的城市，我老早是正式團員，但這里如此執著於往日傳統，所有事都不按常理走。吉他手在別的地方可是非常搶手。但在這里呢？吉他？咖啡店經理一聽就覺得不妥，因為這樂器看來太現代，觀光客不會喜歡的。去年秋天，我為自己買了把橢圓形音孔的頂級爵士吉他，絕對是海恩哈特（Django Reinhardt）會用的那種，所以不會再有人以為我是搞搖滾樂的。雖然這讓情況改善了點，咖啡店經理仍然不喜歡。因為，只要你拿的是吉他，就算有喬．帕斯（Joe Pass）的實力，他們還是不會賞你一份廣場的正職工作。（石黑一雄2009年作品《夜曲》（Nocturnes）の 抒情歌手 Crooner）

Comment by Crna Gor on January 1, 2021 at 10:41pm

瑪格麗特·杜拉斯·說給你聽

（一種）這種流動的寫法......，話語在這里每一個題目下無所不至，同時又僅僅通向一個地點；......“效果出自文本的獨特顯現，出自深度，出於血肉”。書不是“創作”出來的，而是由話語組成的，說給對方聽的，不是經過修辭術操作的語言組合，而是說給你聽，說話人身臨現場。（瑪格麗特·杜拉斯《物質生活》中文譯者序）

Comment by 米斯特 on March 28, 2012 at 9:30pm

看到自己的作品上榜了，感觉真的很微妙……