特拉克爾(Trakl)詩選·林邊隱匿處—致卡爾·米利希

褐色的七葉樹。輕輕地,古人

飄進更寧靜的黃昏;

美麗的葉子黯然枯萎。

烏鶇在墳邊逗弄死去的外甥,

亞麻色頭髮的教師陪伴著漁人。

 

死亡純淨的圖像在教堂窗戶邊觀望;

淌血的地面散發恐懼與憂傷。

大門至今緊閉。鑰匙在司事手里。

花園中的妹妹與幽靈友好地交談。

 

老地下室里葡萄酒已酵熟,清澄,金黃。

蘋果香馥。歡樂就在不遠處閃光。

漫長的夜晚孩子們聽著童話,樂此不疲;

溫和的瘋癲也時常展示真實,輝煌。

 

幽藍帶著木犀草流動;

幾間小屋內透出燭光,

已為孤寂者准備好舒適的地方。

孤獨的命運滑下森林邊緣,

夜晚顯現,天使靜息於門檻上。

 

譯者:pyrrhon

Views: 12

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All