雅克·普萊維爾(Jacques Prevert)詩選:花店

一個男人走進一家賣花的店

選了一些花

賣花的包起了花

那人把手伸進他的袋子裡

拿錢

要拿錢來付花賬

但同時他把手

忽然

按在他的心胸上

他倒下去

 

在他倒下的同時

錢滾到地上

接著花掉下

與那人同時

與那錢同時

賣花人站在那裡

錢滾著

花毀壞

人將死

這一切顯然都很可悲

而她必要做些事

那賣花人

可是她不知道從何著手

她不知道

從那一端開始

 

有那麼多的事要做

這人將死

這些花毀壞

以及這錢

這滾動的錢

這不停滾動的錢。

 

(Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)

Views: 13

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All