雅克·普萊維爾(Jacques Prevert)詩選:我看過他們一些人

我看過他們之中的一人坐在另一個人的帽子上

他是蒼白的

他顫抖

他在等待一些什麼……不論是什麼……

戰爭……世界的末日……

他絕不可能做個手勢或是說話

而另一個人

另一個在找尋「他的」帽子的人更加蒼白

他也顫抖

不停對自己重複說:

我的帽子……我的帽子……

他想要哭。

我看過他們之中的一人在讀報

我看過他們之中的一人向旗敬禮

我看過他們之中的一人身著黑衣

他有一隻表

一條表煉

一個錢包

勳章

和一個夾鼻眼鏡

我看過他們之中的一人手拉著孩子並且叫喊……

我看過他們之中的一人帶一隻狗

我看過他們之中的一人帶一支藏劍的手杖

我看過他們之中的一人在哭

我看過他們之中的一人進入教堂

我看過另一個人出來……

 

(Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)

Views: 14

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All