索德格朗(Edith Sodergran)〈新娘〉

我的交際圈是狹小的,我的思想的戒指

套在我的手指上。

在我周圍一切陌生的基礎上保存一點溫暖,

如同水仙花被里那種淡淡的香味。

或成千上萬的蘋果懸垂在我父親的庭園里,

它們自己變圓、成熟——

我變化莫測的生命也是如此,

成形、變圓、飽滿,光滑而簡單。

狹小是我的交際圈,我的思想的戒指

套在我的手指上。

 

北島 譯

Views: 35

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All