索德格朗(Edith Sodergran)〈現代處女〉

我不是女人,我是中性的。

我是孩子、童仆,是一種大膽的決定,

我是鮮紅的太陽的一絲笑紋……

我對於所有貪婪的魚來說是一張網,

我對於每個女人是表示敬意的祝酒,

我是走向幸運與毀滅的一步,

我是自由與自我之中的跳躍……

我是在男人耳中血液的低語,

我是靈魂的顫栗,肉體的渴望與拒絕,

我是進入新樂園的標記,

我是搜尋與勇敢之火,

我是冒昧得僅深及膝蓋之水,

我是火與水誠實而沒有限度的結合……

 

北島 譯

 

Views: 32

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All