忘記某人就像

忘記關掉院子裏的燈，

於是它整天亮著：

但那也意味著追憶——

因為那光。

一位阿拉伯牧羊人在錫安山上尋找一只小羊羔

一位阿拉伯牧羊人在錫安山上尋找一只小山羊，

我在山對面尋找我的兒子。

一位阿拉伯牧羊人和一位猶太父親

處在他們一時的疏失中。

我們的聲音相遇

在中間峽谷的蘇丹湖上空。

我們都想阻止

我們的兒子和我們的小羊羔掉進

逾越節這可怕機器的齒輪裏。

後來，我們在灌木叢中找到他們，

我們的聲音回來了

在體內歡笑與哭泣。

在這山嶺上

尋找一只小羊羔或一個兒子

永遠是一種新的信仰的開始。

［中譯註］

1. 山羊：據《舊約·創世記·二十二》，上帝為試探亞伯拉罕的信仰，命他以獨子以撒為祭品做燔祭，亞伯拉罕殺子時被天使制止，後用一只犄角卡在灌木叢的公羊代替，接受了上帝的祝福。又，公山羊在《舊約》中經常作為“替罪羊”出現，以祭牲之死止息神的忿怒，如《舊約·利未記·十六》，“這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地”。

2. 逾越節:猶太人的一個重要節日,在猶太歷一月十四日(公歷四月一日前後).據《舊約·出埃及記·十二》,上帝為領猶太人出埃及,在第一個逾越節巡行擊殺埃及人,並囑咐猶太人把羊羔殺了,把羊血塗在門上,以免誤傷，故後世逾越節宰殺羊羔以紀念上帝的恩惠。

葉胡達·阿米亥（1924-2000），二十世紀著名猶太詩人，先後出版了詩集《詩：1948-1962》、《現在風暴之中，詩：1963-1968》、《時間》等十余部，在歐美詩壇上具有較大的影響，被譯成數十種文字。他曾經多次獲得國際國內文學獎，2000年逝世。