為它們標上記號。記住這些衣服

是你愛的人穿過的，

這樣失去他的那天你能夠說：最後一次見面

他的衣著是如此如此，褐上衣，白色帽子。

為它們標上記號。因為他們沒有面孔

他們的靈魂被遮蔽了，他們哭泣如同歡笑

他們的沈默和他們的尖叫都達到同樣高度

他們的體溫總在97到104華氏度之間

他們越出這狹窄的縫隙就會喪生，

他們沒有塑像、照片或記錄

他們只有一些

慶典上使用的一次性紙杯和紙盤。

為它們標上記號。因為這個世界

到處是沈睡中撕裂的人。

沒人修補他們的裂痕，

與野外的鳥獸不同，

他們各自生存在孤獨的巢穴，

死在一處，在戰地，

在醫院。

大地將他們全部吞噬，

不分善惡，就像吞噬可拉諸人那樣，

即使他們抵抗死亡

張著嘴，堅持到最後一息，

贊美和詛咒組成一首挽歌。

標上記號，為它們標上記號。

［羅池譯註］

1、“給它們標上記號”：模仿猶太人歌頌割禮的宗教贊美詩。本詩主要描寫陣亡士兵的戰壕生活，以紀念他們。英文版有譯作“努力記住一些細節”。

2、“98到104華氏度”，實際上是說中東沙漠的酷熱。

3、 “自己孤獨的巢穴”，指戰壕的單兵坑。

4、“就像吞沒可拉全族那樣”，見《舊約·民數記·十六》，可拉率350個猶太首領叛亂，挑戰摩西的領袖地位並想返回埃及，摩西奉耶和華之命使大地開口，可拉諸人“活活地墜落陰間”。

葉胡達·阿米亥（1924-2000），二十世紀著名猶太詩人，先後出版了詩集《詩：1948-1962》、《現在風暴之中，詩：1963-1968》、《時間》等十余部，在歐美詩壇上具有較大的影響，被譯成數十種文字。他曾經多次獲得國際國內文學獎，2000年逝世。