在庫克拉比大街

我獨自行走沒碰上這個好人——

他祈禱時戴一頂皮絨帽

他辦公時戴一頂絲絨帽，

都飛揚在死者的風中

在我的上空，飄拂在水面

在我的夢裏 。

我來到先知的大街——空無一人。

而埃塞爾比亞的大街——寥寥數人。我正在

尋找一個地方好讓你跟我一起生活

為你填滿你孤單的巢穴，

建立一個地方為我的痛苦用我額頭的汗水

查對一條道路你會從那裏歸來

以及你故居的窗戶，一個裂開的傷口，

在關閉與開啟之間，在光明與黑暗之間。

有烤面包的香氣從一個棚屋裏面傳出，

那是一家店鋪人們在那裏散發免費聖經，

免費，免費。遠遠勝過一個先知

曾給這些混亂的裏巷留下的一切，

當這一切傾倒在他的身上他變成另外一個人。

在庫克拉比大街我獨自行走

——你的墓床在我的背上像一個十字架——

盡管這令人難以置信

一張女人的睡床將成為一種新信仰的符號。

註：庫克拉比，Rabbi Kook，當代以色列最有威望的猶太教士之一，在西方也有一定影響，他的兒子也是一個有名的拉比。而值得註意的是，庫克拉比是支持猶太復國主義的強硬的激進的正統派，所謂原教旨主義者。

羅池 譯

葉胡達·阿米亥（1924-2000），二十世紀著名猶太詩人，先後出版了詩集《詩：1948-1962》、《現在風暴之中，詩：1963-1968》、《時間》等十余部，在歐美詩壇上具有較大的影響，被譯成數十種文字。他曾經多次獲得國際國內文學獎，2000年逝世。