耶路撒冷是一只轉馬它轉啊轉啊

從古城到所有街區然後又回到古城。

你是不能下來的。無論誰跳下來就是把他的命攥在自己手裏。

而且無論誰在一圈之後下來了就必須得再次償還

回到這個沒有盡頭的旋轉。

但這裏沒有大象和躍馬

取而代之的是各種信仰的此起彼伏以及旋轉

它們的輪軸發出從祈禱堂裏傳來的加滿油的悅耳音響。

耶路撒冷是一架蹺蹺板；有時候我降下來

進入過去的年代而有時候我升上天空於是

大叫著像個孩子一樣大叫，他的兩腿用力搖晃

我要下來，爹，我要下來，

爹，抱我下來。

而這就是為什麽所有的聖人升到了天堂

會像孩子一樣大喊大叫，父啊我願在此居住，

父啊，請莫讓我落下，吾父吾主，

請容我們在此居住，吾父吾主！

註：古城，即耶路撒冷舊城，讓人們幾千年打得死去活來的地方。結尾幾句原是一個贊美詩，《Avinu Malkaynu》。

羅池 譯

葉胡達·阿米亥（1924-2000），二十世紀著名猶太詩人，先後出版了詩集《詩：1948-1962》、《現在風暴之中，詩：1963-1968》、《時間》等十余部，在歐美詩壇上具有較大的影響，被譯成數十種文字。他曾經多次獲得國際國內文學獎，2000年逝世。