當我歸來我不會得到問候

不管是孩子們的聲音，或吠叫的

一條忠實的狗，藍煙也不會升起

不像傳說中的描述。

對於我不會發生什麽“當他

舉目望去”——如

《聖經》所言——“他目睹了。”

我已經跨越了作為一個孤兒的邊界。

很長一段時期來人們稱我為

一個退役軍人。

我再也不需要保護了。

但是我已經創造了一種乾哭

而且創造這東西的人

也創造了世界的結束的開始，

那是爆裂聲然後滾滾崩塌然後結束。

（Feature Photo：African American military father hugging daughter  by Gable Denims）

葉胡達·阿米亥（1924-2000），二十世紀著名猶太詩人，先後出版了詩集《詩：1948-1962》、《現在風暴之中，詩：1963-1968》、《時間》等十余部，在歐美詩壇上具有較大的影響，被譯成數十種文字。他曾經多次獲得國際國內文學獎，2000年逝世。

羅池 譯