“雷拉”，夜晚，最最陰柔的事物，在希伯來語中

屬陽性，但同時又是女性的名字。

太陽屬陽性而日落屬陰性，

陰性之中對陽性的懷念，一個男子體內

對女人的渴望。可以說：咱倆，可以說：我們。

“埃洛希姆” ，上帝，為什麽是復數的？因為所有的祂

正坐在亞柯港 一個蔭涼的葡萄蓬下

打撲克。而我們坐在旁邊的一張桌上，我握著你的手

你也握著我的，卻沒有紙牌；我們

既屬陽性又屬陰性，既是復數又是單數，

我們飲著加了烤杏仁的阿拉伯茶，兩種滋味

原先並不相識，但在我們嘴裏合為一體。

咖啡館的門背後，靠近天花板，寫著：

“慎毋遺失，後果自負。”

葉胡達·阿米亥（1924-2000），二十世紀著名猶太詩人，先後出版了詩集《詩：1948-1962》、《現在風暴之中，詩：1963-1968》、《時間》等十余部，在歐美詩壇上具有較大的影響，被譯成數十種文字。他曾經多次獲得國際國內文學獎，2000年逝世。

羅池 譯